1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:01:21,083 --> 00:01:22,707
Hei, skilpadde.
4
00:01:22,708 --> 00:01:23,791
Er den død? Berør den.
5
00:01:23,792 --> 00:01:25,332
Hvorfor er du det
har du på deg huset ditt?
6
00:01:25,333 --> 00:01:26,457
Ok, alle sammen. Fordypning.
7
00:01:37,083 --> 00:01:38,750
Shh.
8
00:01:41,750 --> 00:01:44,375
Jeg er Mabel, og jeg kommer til å gjøre det
få deg ut herfra.
9
00:02:11,917 --> 00:02:13,125
Hei, du.
10
00:02:14,000 --> 00:02:15,082
Hva er i den posen?
11
00:02:16,333 --> 00:02:18,499
Hva? Hei! Hei, kom tilbake hit!
12
00:02:18,500 --> 00:02:19,582
Jeg snakker til deg.
13
00:02:21,708 --> 00:02:23,292
Mabel, hva gjør du?
14
00:02:23,833 --> 00:02:25,874
- Er det Mabelen?
- Det er det.
15
00:02:25,875 --> 00:02:28,624
Vesken hennes, den beveger seg!
16
00:02:28,625 --> 00:02:30,041
Uff, hun gjør det igjen!
17
00:02:30,042 --> 00:02:31,499
Mabel, gi den til meg.
18
00:02:31,500 --> 00:02:33,707
- Mabel, kjære...
- Kom hit.
19
00:02:33,708 --> 00:02:34,791
Kom hit, unge dame.
20
00:02:34,792 --> 00:02:36,041
Mabel.
21
00:02:36,042 --> 00:02:38,957
Enkelt, lett, bare
gi oss posen, hold deg stille.
22
00:02:38,958 --> 00:02:41,041
- Slipp det!
- Ta henne!
23
00:02:41,042 --> 00:02:43,208
Å herregud, hun er så smidig.
24
00:02:43,792 --> 00:02:45,458
Stopp, unge dame.
25
00:02:59,875 --> 00:03:01,624
- Mabel!
– Vi har regler.
26
00:03:01,625 --> 00:03:03,416
De gjelder for alle inkludert deg.
27
00:03:03,417 --> 00:03:04,499
Du er en del av en stor klasse...
28
00:03:04,500 --> 00:03:06,999
Denne oppførselen må stoppe.
29
00:03:07,000 --> 00:03:09,832
Vi kan ikke få barn
gjør hva de vil...
30
00:03:09,833 --> 00:03:11,332
Jeg vet at du elsker dyr, Mabel,
31
00:03:11,333 --> 00:03:12,374
men du bet noen.
32
00:03:12,375 --> 00:03:13,749
Du kan ikke bite folk.
33
00:03:13,750 --> 00:03:15,917
Det er ikke noe
Jeg må si det.
34
00:03:19,500 --> 00:03:20,999
Mamma, jeg må tilbake på jobb.
35
00:03:21,000 --> 00:03:23,125
Kan du ta henne i noen timer? Takk.
36
00:03:38,583 --> 00:03:41,375
Så, hva bestiller de deg for denne gangen?
37
00:03:44,292 --> 00:03:46,500
Den fredløses liv er ganske ensomt, ikke sant?
38
00:03:53,792 --> 00:03:57,042
Greit, du lar meg ikke velge.
39
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Kom igjen.
40
00:04:21,708 --> 00:04:25,917
Da jeg var 12, slo jeg
Suzie Perkins i ansiktet.
41
00:04:30,042 --> 00:04:33,875
Jeg pleide å bli skikkelig sint, men ikke lenger.
42
00:04:34,708 --> 00:04:36,333
Vil du vite hemmeligheten min?
43
00:04:45,125 --> 00:04:51,125
Du må bare være veldig stille
og se og lytte.
44
00:05:54,625 --> 00:05:55,833
Føler du deg bedre?
45
00:05:59,833 --> 00:06:01,375
Det er det naturen gjør.
46
00:06:02,417 --> 00:06:04,416
Det er vanskelig å være sint når du føler det
47
00:06:04,417 --> 00:06:06,708
som om du er en del av noe stort.
48
00:06:13,458 --> 00:06:15,874
Bestemor, kan jeg komme hit hver dag?
49
00:06:15,875 --> 00:06:17,042
Når som helst du vil.
50
00:06:18,292 --> 00:06:21,082
Det kan være vårt spesielle sted.
51
00:06:22,833 --> 00:06:24,417
Du og meg.
52
00:06:29,875 --> 00:06:31,375
Huff.
53
00:06:56,500 --> 00:06:57,582
Ååå!
54
00:06:59,292 --> 00:07:01,582
Uansett hva som skjer,
55
00:07:01,583 --> 00:07:04,083
du har alltid hatt denne gladen.
56
00:07:17,667 --> 00:07:18,958
Må gå, bestemor.
57
00:07:22,583 --> 00:07:23,666
♪ Den jenta tenker ♪
58
00:07:23,667 --> 00:07:25,791
♪ Hun er dronningen
Av nabolaget ♪
59
00:07:25,792 --> 00:07:29,666
♪ Hun har
Byens hotteste trike ♪
60
00:07:29,667 --> 00:07:31,374
♪ Den jenta, hun holder
Hodet hennes så høyt opp... ♪
61
00:07:31,375 --> 00:07:32,374
Sikkerhetssjekk.
62
00:07:32,375 --> 00:07:33,624
Sjekke.
63
00:07:33,625 --> 00:07:36,375
♪ Jeg tror jeg vil være det
Hennes beste venn, ja ♪
64
00:07:36,917 --> 00:07:39,249
♪ Rebell girl, rebel girl ♪
65
00:07:39,250 --> 00:07:41,958
Vent! Hei! Stoppe!
66
00:07:42,458 --> 00:07:44,166
Klar for å fortsette med tenning?
67
00:07:44,167 --> 00:07:46,332
Sikkerheten er av. Øreklokker.
68
00:07:46,333 --> 00:07:47,999
- PPE-sjekk.
- Sjekk.
69
00:07:48,000 --> 00:07:50,041
Ok, tenning om fem, fire...
70
00:07:50,042 --> 00:07:51,333
Nei!
71
00:07:51,917 --> 00:07:55,208
- ...tre, to, en...
- Nei! Vente! Ingen!
72
00:07:57,000 --> 00:07:59,999
alle,
slutt med det du gjør!
73
00:08:00,000 --> 00:08:02,041
Dette er kansellert. Hei, legg det ned.
74
00:08:02,042 --> 00:08:05,416
Hei, gå av beverdammen.
Den er full av dynamitt.
75
00:08:05,417 --> 00:08:07,874
- Så kom og ta den ut.
- Vi kan ikke!
76
00:08:07,875 --> 00:08:09,207
Greit, jeg tar den ut.
77
00:08:09,208 --> 00:08:11,124
Nei, nei, nei! Ikke gjør det!
78
00:08:11,125 --> 00:08:14,042
Slapp av, alle sammen.
Jeg tar meg av dette.
79
00:08:18,917 --> 00:08:19,832
Mabel.
80
00:08:19,833 --> 00:08:22,041
- Ordfører Jerry.
- Hvordan er armen?
81
00:08:22,042 --> 00:08:23,167
Kom og finn det ut.
82
00:08:24,208 --> 00:08:25,249
Når skal du våkne, Jerry?
83
00:08:25,250 --> 00:08:26,207
Hvorfor fortsetter du med dette?
84
00:08:26,208 --> 00:08:27,291
Du vil ha blod på hendene.
85
00:08:27,292 --> 00:08:28,582
Vi har ting å gjøre, en motorvei å bygge.
86
00:08:28,583 --> 00:08:29,666
Vi har biler som må flyttes,
87
00:08:29,667 --> 00:08:30,957
folk som trenger å komme seg på jobb.
88
00:08:30,958 --> 00:08:31,916
Mabel, jeg kan ikke fortsette å ha det
89
00:08:31,917 --> 00:08:32,999
denne krangelen med deg hele tiden.
90
00:08:33,000 --> 00:08:35,166
Vi har ikke dette argumentet hele tiden.
91
00:08:35,167 --> 00:08:37,457
– Folk elsker motorveier.
– Denne motorveien er en skam.
92
00:08:37,458 --> 00:08:38,624
I dag er min dag, det er ikke din dag.
93
00:08:38,625 --> 00:08:39,749
Hvorfor hater du naturen, Jerry?
94
00:08:39,750 --> 00:08:40,999
– Min mor bor her.
- Får ikke sove om natten
95
00:08:41,000 --> 00:08:41,958
på grunn av den knusende skyldfølelsen?
96
00:08:42,542 --> 00:08:44,332
Seriøst, Jerry, dette er ulovlig.
97
00:08:44,333 --> 00:08:45,416
Hvordan skal du bare
98
00:08:45,417 --> 00:08:46,874
sprenge en dam full av dyr?
99
00:08:46,875 --> 00:08:48,499
For det er ingen dyr.
100
00:08:48,500 --> 00:08:50,332
Å, å. Du må bare være, liksom
101
00:08:50,333 --> 00:08:53,667
veldig stille og se og lytte.
102
00:08:58,417 --> 00:09:00,332
Nei, du under--
103
00:09:00,333 --> 00:09:02,042
Du må gi det et øyeblikk, Jerry.
104
00:09:09,500 --> 00:09:10,916
Hei, babe, jeg kan være sent hjemme.
105
00:09:11,833 --> 00:09:13,707
Vent, hvor er dyrene?
106
00:09:13,708 --> 00:09:15,207
Jeg var her for noen dager siden.
107
00:09:15,208 --> 00:09:16,749
Vi har ikke tid til dette, gutt.
108
00:09:16,750 --> 00:09:17,666
jeg er 19.
109
00:09:17,667 --> 00:09:19,457
Uansett. Gå av demningen.
110
00:09:19,458 --> 00:09:21,374
Jeg skal ikke noe sted,
111
00:09:21,375 --> 00:09:22,957
og det er ingenting du kan gjøre--
112
00:09:22,958 --> 00:09:25,291
- Vent!
- Beklager, gutt.
113
00:09:25,292 --> 00:09:26,499
Stoppe. La meg gå.
114
00:09:26,500 --> 00:09:28,416
Ingen vil engang ha den dumme motorveien din.
115
00:09:28,417 --> 00:09:30,291
Alle vil ha den dumme motorveien min.
116
00:09:30,292 --> 00:09:31,749
Det er derfor jeg blir gjenvalgt.
117
00:09:31,750 --> 00:09:33,582
Jerry, du kan ikke bare ta hjemmene deres.
118
00:09:33,583 --> 00:09:34,666
Se, fortell deg hva:
119
00:09:34,667 --> 00:09:36,791
Start en underskriftskampanje, få noen underskrifter,
120
00:09:36,792 --> 00:09:38,166
så hører jeg deg.
121
00:09:38,167 --> 00:09:41,458
Du har 48 timer til vi skjenker
betongen, starter...
122
00:09:50,375 --> 00:09:51,707
Hei, jeg heter Mabel Tanaka.
123
00:09:51,708 --> 00:09:54,041
Jeg trenger bare to minutter av tiden din.
124
00:09:54,042 --> 00:09:55,874
Trenger bare ett minutt av tiden din.
125
00:09:55,875 --> 00:09:57,708
Vi kan gjøre dette på 12 sekunder, jeg tidsbestemte det.
126
00:10:12,625 --> 00:10:15,041
Logg her for å lagre
et sjeldent og vakkert sted
127
00:10:15,042 --> 00:10:16,707
som tydeligvis bare jeg bryr meg om,
128
00:10:16,708 --> 00:10:18,999
det er derfor du allerede har gjort det
lukk døren og jeg...
129
00:10:20,042 --> 00:10:23,583
Åh. Er du fra
eldrevakttjenesten?
130
00:10:25,833 --> 00:10:28,332
Åh, gladen er bare spesiell. Vet du?
131
00:10:28,333 --> 00:10:31,291
Frosker, fisk, søt andefamilie,
132
00:10:31,292 --> 00:10:33,624
baby ender, mer baby ender.
133
00:10:33,625 --> 00:10:36,166
Jeg bodde i utgangspunktet i
den glade oppveksten.
134
00:10:36,167 --> 00:10:37,666
Åh, disse buksene ser komfortable ut.
135
00:10:37,667 --> 00:10:40,624
Det er bare det perfekte stedet
å roe ned og slappe av
136
00:10:40,625 --> 00:10:42,791
og takle raseriproblemene dine. Vet du?
137
00:10:42,792 --> 00:10:45,541
Alle har raseriproblemer.
Har jeg rett?
138
00:10:45,542 --> 00:10:48,041
For noen mennesker,
det er et tomt stykke land.
139
00:10:48,042 --> 00:10:51,542
Men for disse dyrene er det hjemmet.
140
00:10:52,375 --> 00:10:54,083
Så, hva sier du?
141
00:10:55,458 --> 00:10:56,833
Um...
142
00:11:00,625 --> 00:11:01,958
Kom igjen?
143
00:11:03,792 --> 00:11:07,250
Jeg sa bare... takk for i dag.
144
00:11:08,542 --> 00:11:12,750
Jeg liker deg. Du har mye energi.
145
00:11:13,417 --> 00:11:14,417
Her.
146
00:11:20,833 --> 00:11:22,582
Takk!
147
00:11:22,583 --> 00:11:24,375
Ja! Ikke sant?
148
00:11:30,333 --> 00:11:31,749
Beaverton Beltway blir
149
00:11:31,750 --> 00:11:33,750
min stolteste prestasjon som ordfører.
150
00:11:34,292 --> 00:11:37,916
Til slutt, koble Beaverton til seg selv.
151
00:11:39,375 --> 00:11:42,874
Jeg elsker dyr nesten like mye
som jeg elsker Beaverton.
152
00:11:42,875 --> 00:11:44,749
Vi var veldig nøye med å finne Beltway
153
00:11:44,750 --> 00:11:47,416
bare over land som
var ikke hjemsted for noe dyreliv.
154
00:11:47,417 --> 00:11:49,582
Det er derfor staten ga oss
tillatelse til å bygge.
155
00:11:49,583 --> 00:11:51,125
Vi gikk gjennom flere runder med--
156
00:11:52,417 --> 00:11:55,041
...bare over land som
var ikke hjemsted for noe dyreliv.
157
00:11:55,042 --> 00:11:57,082
Det er derfor staten ga oss
tillatelse til å bygge.
158
00:12:01,708 --> 00:12:03,457
Doc! Jeg trenger din hjelp.
159
00:12:03,458 --> 00:12:05,541
Åh. Jeg-jeg går ikke etter "Doc."
160
00:12:05,542 --> 00:12:06,707
Høyre, høyre, høyre, Dr. Sam.
161
00:12:06,708 --> 00:12:08,707
Jeg vet at Jerry har tillatelse
å ødelegge lysningen,
162
00:12:08,708 --> 00:12:10,124
men noe stemmer ikke.
163
00:12:10,125 --> 00:12:12,167
Mabel, jeg er midt i klassen.
164
00:12:13,125 --> 00:12:14,207
Sup, Mabel?
165
00:12:14,208 --> 00:12:16,207
En klasse du er påmeldt.
166
00:12:16,208 --> 00:12:18,166
Til tross for ditt gjentatte fravær.
167
00:12:20,000 --> 00:12:22,332
Se, jeg forstår lidenskapen din, det gjør jeg.
168
00:12:22,333 --> 00:12:25,332
Men du svikter klassen min,
du knekker beinene dine.
169
00:12:25,333 --> 00:12:28,499
Denne besettelse med glade
ødelegger livet ditt.
170
00:12:28,500 --> 00:12:30,249
Men dr. Sam, vi går tom for tid.
171
00:12:30,250 --> 00:12:32,291
Min kjære, du vil ikke være på college for alltid.
172
00:12:32,292 --> 00:12:34,166
Du trenger en plan for fremtiden.
173
00:12:34,167 --> 00:12:35,707
Vel, hva med gladens fremtid?
174
00:12:35,708 --> 00:12:37,124
Ordføreren oppfører seg som
dyrene er borte,
175
00:12:37,125 --> 00:12:38,332
men jeg kjøper den ikke.
176
00:12:38,333 --> 00:12:39,875
– Mabel, ordføreren har rett.
- Hva?
177
00:12:40,625 --> 00:12:42,374
De dyrene er borte.
178
00:12:42,375 --> 00:12:45,249
De dro etterpå
den fastboende beveren flyttet ut.
179
00:12:45,250 --> 00:12:47,291
B-Men hva betyr det?
180
00:12:49,125 --> 00:12:50,916
Jeg vet hvor vanskelig det har vært for deg
181
00:12:50,917 --> 00:12:52,458
siden din bestemor gikk bort.
182
00:12:53,375 --> 00:12:56,417
Men, Mabel, du kan ikke redde det stedet.
183
00:12:58,500 --> 00:12:59,833
Bare en bever kan.
184
00:13:01,208 --> 00:13:04,416
Vent, hva? Kan en bever redde lysningen?
185
00:13:04,417 --> 00:13:07,457
Å, vel, selvfølgelig.
Det er en nøkkelart.
186
00:13:07,458 --> 00:13:11,166
Det tar bare en å demme opp
en bekk, vedlikeholde demningen,
187
00:13:11,167 --> 00:13:12,916
og ganske snart har du en dam--
188
00:13:12,917 --> 00:13:14,541
Dammen full av dyr! Selvfølgelig!
189
00:13:14,542 --> 00:13:17,541
Så, så, så, så, hvis jeg tar med
en bever tilbake til gladen,
190
00:13:17,542 --> 00:13:19,499
alle de andre dyrene kommer tilbake...
191
00:13:19,500 --> 00:13:20,582
Vel, kanskje.
192
00:13:20,583 --> 00:13:22,291
...og Jerry vil ikke kunne bygge der.
193
00:13:22,292 --> 00:13:24,332
Én bever kan redde gladen!
194
00:13:24,333 --> 00:13:25,291
Teoretisk sett, ja.
195
00:13:25,292 --> 00:13:26,624
- Jeg mener, du stabler en--
- Takk, doktor!
196
00:13:26,625 --> 00:13:27,874
Må gå og finne en bever.
197
00:13:27,875 --> 00:13:30,333
Vi bor i Beaverton.
Hvor vanskelig kan det være?
198
00:13:38,667 --> 00:13:41,625
En bever.
Jeg må bare få en bever.
199
00:14:19,875 --> 00:14:23,541
Mabel, er du sikker
vil du gjøre dette?
200
00:14:23,542 --> 00:14:25,582
Du får flere muligheter, kjære,
201
00:14:25,583 --> 00:14:27,000
hvis du blir med oss.
202
00:14:27,583 --> 00:14:29,875
Mamma, jeg flytter ikke
over hele landet.
203
00:14:31,208 --> 00:14:32,625
Bestemor trenger meg.
204
00:14:52,875 --> 00:14:54,458
Nei.
205
00:15:21,458 --> 00:15:24,458
Pass på dette stedet. Ok?
206
00:15:34,042 --> 00:15:35,917
Dette er umulig.
207
00:15:52,125 --> 00:15:53,957
Virket det? Det fungerte!
208
00:15:53,958 --> 00:15:54,792
Å!
209
00:16:09,917 --> 00:16:12,208
Nei, nei. Nei, nei, nei, nei. Vent, vent, vent!
210
00:16:14,125 --> 00:16:16,250
Nei, nei. Nei, nei, nei. Kom tilbake.
211
00:16:19,125 --> 00:16:20,125
Nei.
212
00:16:22,167 --> 00:16:23,542
Nei, nei, nei.
213
00:16:31,375 --> 00:16:32,500
Hva?
214
00:16:33,042 --> 00:16:34,917
Hei! Hei, stopp!
215
00:16:37,542 --> 00:16:38,583
Kidnappere!
216
00:16:45,250 --> 00:16:46,749
Hei!
217
00:16:46,750 --> 00:16:48,833
Ta den beveren tilbake.
218
00:16:57,125 --> 00:16:59,167
Ikke sant?
219
00:18:16,417 --> 00:18:17,707
Dr. Sam?
220
00:18:17,708 --> 00:18:19,624
Hei, sjef.
Hvordan er den nye prototypen?
221
00:18:19,625 --> 00:18:21,457
Bra, bra. Fikset latensproblemet,
222
00:18:21,458 --> 00:18:23,291
fast synaptisk håndtrykk.
223
00:18:23,292 --> 00:18:25,917
Jeg vet ikke. jeg bare føler
som om noen så meg komme inn.
224
00:18:26,583 --> 00:18:28,291
Du sier det hver gang.
225
00:18:28,292 --> 00:18:30,792
Vel, en av dagene får jeg rett.
226
00:18:31,292 --> 00:18:32,832
Conner, hvordan går det med Hopper 3?
227
00:18:32,833 --> 00:18:33,833
Helt bra, sjef.
228
00:18:35,375 --> 00:18:36,791
Vi må bare være forsiktige.
229
00:18:36,792 --> 00:18:40,541
Denne teknologien må aldri
falle i feil hender.
230
00:18:40,542 --> 00:18:41,875
Hva er dette?
231
00:18:42,417 --> 00:18:43,374
Mabel?
232
00:18:43,375 --> 00:18:44,582
Dr. Sam! Du er...
233
00:18:44,583 --> 00:18:46,791
Eksperimenterer du på dyr?
234
00:18:46,792 --> 00:18:48,624
- Jeg skal håndtere henne.
- Nisha, nei!
235
00:18:48,625 --> 00:18:51,499
Jeg vet ikke hva du synes
du så, men jeg kan forsikre...
236
00:18:53,083 --> 00:18:54,374
Dere er syke!
237
00:18:54,375 --> 00:18:56,457
Nei, nei, nei. Det er det
en enkel forklaring til--
238
00:18:56,458 --> 00:18:57,499
Hva har du gjort med ham?
239
00:18:57,500 --> 00:18:58,916
Mabel, du holder en robot.
240
00:18:58,917 --> 00:19:00,292
Hva?
241
00:19:08,292 --> 00:19:09,292
Hva?
242
00:19:10,500 --> 00:19:13,499
Se? Ikke et dyr.
Nå, bare gi tilbake det--
243
00:19:13,500 --> 00:19:15,374
Uh-uh. Først, fortell meg hva dette er.
244
00:19:15,375 --> 00:19:18,292
Ok, ok. Vi kaller det "Hoppers".
245
00:19:18,917 --> 00:19:20,166
- Hoppers?
- Mm-hmm.
246
00:19:20,167 --> 00:19:21,249
Vi bruker en proprietær
247
00:19:21,250 --> 00:19:22,666
tankekastende apparat for å "hoppe",
248
00:19:22,667 --> 00:19:24,332
eller bebo en livaktig replikerende kropp--
249
00:19:24,333 --> 00:19:25,832
Jeg vet ikke hva det betyr!
250
00:19:25,833 --> 00:19:27,541
Vi legger dette inn i dette.
251
00:19:27,542 --> 00:19:29,499
Ja, ja. Dette inn i dette.
252
00:19:29,500 --> 00:19:34,625
Dette inn i dette.
253
00:19:35,125 --> 00:19:38,124
Å, så det er ikke en ekte bever.
254
00:19:38,125 --> 00:19:40,291
- Hvorfor ville du lage dette?
- Hvorfor skulle vi fortelle deg det?
255
00:19:40,292 --> 00:19:41,374
Nisha, det er greit.
256
00:19:41,375 --> 00:19:43,707
Du skjønner, Mabel, for å hjelpe dyr,
257
00:19:43,708 --> 00:19:45,250
vi må forstå dem,
258
00:19:45,792 --> 00:19:48,500
og de tradisjonelle metodene
fungerte bare ikke.
259
00:19:49,958 --> 00:19:52,542
Inntil jeg en dag fikk en idé.
260
00:19:55,958 --> 00:19:58,000
Jeg foredlet den ideen.
261
00:19:59,833 --> 00:20:03,124
Ansatt to likesinnede sjeler
med relevante ferdigheter
262
00:20:03,125 --> 00:20:05,999
og etter år med arbeid,
vi har gjort det, Mabel.
263
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
De tror vi er dem!
264
00:20:08,958 --> 00:20:10,457
Så la meg få dette på det rene.
265
00:20:10,458 --> 00:20:13,041
- Du skapte et falskt dyr...
– Ja!
266
00:20:13,042 --> 00:20:14,416
...som gjør de andre dyrene
267
00:20:14,417 --> 00:20:16,166
- Tror du er et dyr.
– Ja!
268
00:20:16,167 --> 00:20:18,957
Huff, dere,
dette er som Avatar.
269
00:20:18,958 --> 00:20:20,374
Dette er ingenting som Avatar.
270
00:20:20,375 --> 00:20:21,832
Bare gi den tilbake.
271
00:20:21,833 --> 00:20:22,916
Legg det ned.
272
00:20:22,917 --> 00:20:24,666
Det er mitt livsverk i dine hender.
273
00:20:24,667 --> 00:20:26,332
Å, vent. Hold opp.
274
00:20:26,333 --> 00:20:28,957
Dr. Sam, du kan redde lysningen.
275
00:20:28,958 --> 00:20:30,207
Hva mener du?
276
00:20:30,208 --> 00:20:33,249
Hvis du kan snakke med dyr som et dyr,
277
00:20:33,250 --> 00:20:34,957
du kan finne en bever
278
00:20:34,958 --> 00:20:36,874
og-og få den til å flytte tilbake til gladen.
279
00:20:36,875 --> 00:20:38,707
– Uaktuelt.
– Hvorfor ikke?
280
00:20:38,708 --> 00:20:40,666
Vi blander oss ikke inn
med naturens virke.
281
00:20:40,667 --> 00:20:41,791
Se, vi er på din side.
282
00:20:41,792 --> 00:20:43,291
Dyr mister hjemmene sine,
283
00:20:43,292 --> 00:20:44,457
og du gjør ingenting.
284
00:20:44,458 --> 00:20:46,542
Vær så snill, bare gi den tilbake.
285
00:20:49,833 --> 00:20:51,666
Vel, hvis du ikke gjør det, så gjør jeg det.
286
00:20:51,667 --> 00:20:53,458
Nei, absolutt ikke.
287
00:20:54,042 --> 00:20:55,291
Mabel!
288
00:20:55,292 --> 00:20:57,208
Beklager, doktor, jeg tar det tilbake med en gang.
289
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
Mabel!
290
00:21:03,208 --> 00:21:04,374
Hva?
291
00:21:12,792 --> 00:21:14,374
Dette er dårlig.
Dette er dårlig. Dette er så ille.
292
00:21:14,375 --> 00:21:15,457
Jeg tror hun er med.
293
00:21:15,458 --> 00:21:16,792
- Hold henne på kaien.
- Hva?
294
00:21:17,417 --> 00:21:19,291
Å, kan du høre meg? Er du der inne?
295
00:21:21,125 --> 00:21:22,624
Huff, gal.
296
00:21:22,625 --> 00:21:24,999
Mabel, vi trenger
for å få deg ut derfra nå!
297
00:21:25,000 --> 00:21:27,666
Vente! Vente. Wh-- Å, hyggelig.
298
00:21:27,667 --> 00:21:29,666
L-Se, doktor, jeg skal bare låne den til--
299
00:21:31,042 --> 00:21:32,541
Ta tak i henne!
300
00:21:32,542 --> 00:21:34,499
Kom tilbake hit!
301
00:21:34,500 --> 00:21:35,582
Ok, kom hit.
302
00:21:35,583 --> 00:21:37,291
Hvordan er hun så smidig?
303
00:21:37,292 --> 00:21:38,541
- Kom tilbake hit!
- Vi har deg!
304
00:21:39,958 --> 00:21:41,957
- Den er låst.
- Jeg vet!
305
00:21:41,958 --> 00:21:44,791
Derfor må vi legge til kai!
306
00:21:46,083 --> 00:21:46,917
Kom tilbake!
307
00:21:47,875 --> 00:21:49,082
Blokker utgangen.
308
00:21:50,625 --> 00:21:52,124
Whoa, whoa, whoa.
309
00:21:54,292 --> 00:21:55,749
Mabel, kom inn. Kom inn.
310
00:21:55,750 --> 00:21:57,374
- Øh, Dr. Sam?
- Mabel,
311
00:21:57,375 --> 00:21:58,624
du slipper ikke unna.
312
00:21:58,625 --> 00:22:00,458
Nisha, hun er på vei mot sørutgangen.
313
00:22:01,292 --> 00:22:02,375
Fikk henne.
314
00:22:12,292 --> 00:22:14,207
Mabel, kom tilbake hit.
315
00:22:14,208 --> 00:22:15,874
Jeg vet du vil redde den glade,
316
00:22:15,875 --> 00:22:16,999
men dette er ikke måten.
317
00:22:17,000 --> 00:22:18,541
- Stille!
- Og hvis du ikke kommer tilbake
318
00:22:18,542 --> 00:22:20,083
- akkurat nå--
- Stopp det! Stoppe!
319
00:22:23,500 --> 00:22:24,750
Hun fant knappen.
320
00:22:27,125 --> 00:22:28,624
Nisha, her borte.
321
00:22:34,083 --> 00:22:35,375
Hvor ble hun av?
322
00:22:35,917 --> 00:22:37,624
Jeg visste ikke
det kan gå så fort.
323
00:22:37,625 --> 00:22:39,792
Bare... ...finn henne.
324
00:22:40,333 --> 00:22:41,624
- Mabel?
- Mabel?
325
00:22:41,625 --> 00:22:44,082
Mabel?
326
00:22:52,333 --> 00:22:53,458
Ja.
327
00:22:57,583 --> 00:22:59,666
Stille ned, mat. Mine barn trenger å spise.
328
00:23:20,500 --> 00:23:21,666
Huff.
329
00:23:26,792 --> 00:23:28,124
Hei.
330
00:23:28,125 --> 00:23:29,250
hva--
331
00:23:30,750 --> 00:23:33,124
Og de var i samme hule.
332
00:23:33,125 --> 00:23:34,582
Nei.
333
00:23:34,583 --> 00:23:35,666
- Hvordan har du det?
- Hei, jente!
334
00:23:35,667 --> 00:23:36,957
Hva skjer? Jeg er her for å finne fuglen min.
335
00:23:36,958 --> 00:23:38,166
- Damer.
- Fine fjær.
336
00:23:38,167 --> 00:23:39,332
– Vibber vi?
– Er denne grenen tatt?
337
00:23:39,333 --> 00:23:40,250
Å, jeg forstår deg.
338
00:23:41,833 --> 00:23:42,874
Damer.
339
00:23:42,875 --> 00:23:44,083
Hva gjør du senere? Vil du hekke?
340
00:23:44,708 --> 00:23:46,957
Dette er utrolig!
341
00:23:46,958 --> 00:23:48,874
Hallo! Hei!
342
00:23:48,875 --> 00:23:50,124
Du er et rådyr! Hva skjer?
343
00:23:50,125 --> 00:23:51,207
Hei, kanin! Hva skjer, mann?
344
00:23:51,208 --> 00:23:53,749
Hva skjer, venn?
Hva er det med dere alle sammen?
345
00:23:55,917 --> 00:23:57,791
Å, hei!
346
00:23:57,792 --> 00:23:59,916
- Ekorn!
- Øh, ja?
347
00:23:59,917 --> 00:24:02,791
Uh, d-vet du hvor
Kan jeg finne en bever?
348
00:24:02,792 --> 00:24:04,541
Vel... Vel, du er en bever.
349
00:24:04,542 --> 00:24:07,750
Å, ja, jeg antar at det er sant, men, um--
350
00:24:09,625 --> 00:24:11,624
Uff, her går vi.
351
00:24:12,875 --> 00:24:15,166
Hei. Jeg trenger bare
to minutter av tiden din.
352
00:24:15,167 --> 00:24:16,624
- Gå bort.
- Bare på jakt etter en bever.
353
00:24:16,625 --> 00:24:17,541
Beklager!
354
00:24:17,542 --> 00:24:18,416
- Kan du bare--
- Må gå!
355
00:24:18,417 --> 00:24:19,707
- Nei.
- Uh-uh.
356
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
- Beklager.
- Nei!
357
00:24:21,708 --> 00:24:25,375
Ender, vær så snill. Fortell meg
hvor du finner en bever.
358
00:24:26,458 --> 00:24:27,958
Har du sjekket strømmen?
359
00:24:29,958 --> 00:24:31,416
Å, å...
360
00:24:31,417 --> 00:24:33,625
Nei. Hvor er, eh...
361
00:24:35,250 --> 00:24:37,416
Å, skjønner det. Takk.
362
00:24:37,417 --> 00:24:38,999
Jeg får lysningen tilbake.
363
00:24:39,000 --> 00:24:41,499
Bare heng litt til. Jeg har deg.
364
00:24:41,500 --> 00:24:42,582
Lykke til.
365
00:24:42,583 --> 00:24:43,957
Hei. Hva er det?
366
00:24:43,958 --> 00:24:45,500
Det er en pil, Ted.
367
00:24:52,250 --> 00:24:54,499
Bever! Hei, her borte.
368
00:24:56,167 --> 00:24:57,832
Så glad jeg fant deg.
369
00:24:57,833 --> 00:24:59,916
Hva? Meg?
370
00:24:59,917 --> 00:25:01,832
Ja! Du skal redde lysningen.
371
00:25:01,833 --> 00:25:03,249
Vi har, liksom, en dag til å demme opp
372
00:25:03,250 --> 00:25:05,250
og lag en dam, så la oss gå.
373
00:25:09,625 --> 00:25:11,708
Hei, eh... ...kommer du?
374
00:25:13,125 --> 00:25:14,250
Eh...
375
00:25:14,750 --> 00:25:15,832
Hva?
376
00:25:15,833 --> 00:25:17,374
Vær så snill, vi går tom for tid.
377
00:25:17,375 --> 00:25:19,875
Gladen, de bygger
en beltevei på toppen av den.
378
00:25:21,250 --> 00:25:22,332
Uh-he.
379
00:25:22,333 --> 00:25:24,332
Ringveien, det-det-det-det er for biler.
380
00:25:24,333 --> 00:25:26,583
Biler er, vet du. Kjenner du biler?
381
00:25:27,542 --> 00:25:29,582
Nei. Spiller ingen rolle. Poenget er at det er dårlig.
382
00:25:29,583 --> 00:25:32,167
Vi kan stoppe det, du og jeg.
Hva sier du?
383
00:25:33,500 --> 00:25:36,041
Jeg burde virkelig komme i gang.
384
00:25:36,042 --> 00:25:38,332
Å, vent. Nei, nei, nei, nei, nei.
Kom tilbake! Bare...
385
00:25:38,333 --> 00:25:40,041
Jeg er så lei meg. Vennligst.
386
00:25:40,042 --> 00:25:41,457
Hva...
387
00:25:45,625 --> 00:25:47,124
- Lunsjtid.
- Nei.
388
00:25:47,125 --> 00:25:48,332
Jaja.
389
00:25:48,333 --> 00:25:50,375
- Nei, legg ham ned!
- Å!
390
00:25:50,958 --> 00:25:51,874
Å!
391
00:25:51,875 --> 00:25:52,999
Hei!
392
00:25:53,000 --> 00:25:54,124
Slipp ham.
393
00:25:54,125 --> 00:25:55,707
Stoppe. Stoppe!
394
00:25:55,708 --> 00:25:56,624
Å!
395
00:25:56,625 --> 00:25:57,707
La ham gå!
396
00:25:57,708 --> 00:25:59,624
Jeg trenger dette mer enn du trenger dette.
397
00:25:59,625 --> 00:26:00,667
Ok, ok, ok.
398
00:26:03,208 --> 00:26:04,875
- Ikke sant?
- Hvorfor?
399
00:26:05,542 --> 00:26:07,541
Hvorfor, hva? Hvorfor skulle jeg redde livet hans?
400
00:26:07,542 --> 00:26:09,916
- Ja.
- Ja. Hvorfor ville du gjøre det?
401
00:26:09,917 --> 00:26:10,999
Vent, hva?
402
00:26:11,000 --> 00:26:13,416
Hun skulle spise deg.
403
00:26:13,417 --> 00:26:15,416
Vel, ja, hun tok meg.
Det er damregler.
404
00:26:15,417 --> 00:26:17,291
Mm-hmm. Dam regler.
405
00:26:17,292 --> 00:26:19,166
Vent, jeg er forvirret.
406
00:26:19,167 --> 00:26:20,499
Hvordan kunne du være kul med det?
407
00:26:20,500 --> 00:26:22,333
Jeg mener, hun må spise noen.
408
00:26:22,875 --> 00:26:26,332
Så du vil fortsatt...
409
00:26:26,333 --> 00:26:28,041
Uh-uh. Det er rart nå.
410
00:26:28,042 --> 00:26:29,124
Vel, jeg vet ikke.
411
00:26:29,125 --> 00:26:32,041
Jeg antar at jeg - beklager. Ok?
412
00:26:32,042 --> 00:26:33,707
Nei, det er ikke greit.
413
00:26:33,708 --> 00:26:36,749
Du brøt damreglene.
Nå må vi se kongen.
414
00:26:36,750 --> 00:26:37,832
Er det en konge?
415
00:26:41,750 --> 00:26:43,832
Se, hun kan ikke ha gått for langt.
416
00:26:43,833 --> 00:26:46,124
Conner, kom deg ut av fuglen.
417
00:26:47,042 --> 00:26:48,791
Dr. Sam? Er du der?
418
00:26:48,792 --> 00:26:50,124
- Mabel!
- Hold henne på linjen.
419
00:26:50,125 --> 00:26:51,749
Mabel! Mabel, hvor er du?
420
00:26:51,750 --> 00:26:54,707
Uh, ja, så jeg er liksom
i munnen til en bjørn
421
00:26:54,708 --> 00:26:57,749
fordi jeg knuste noe
kalt «damreglene».
422
00:26:57,750 --> 00:27:00,582
Og nå noen dyr
tar meg med for å se kongen.
423
00:27:00,583 --> 00:27:01,499
Konge?
424
00:27:01,500 --> 00:27:02,707
- Hallo?
– Sa hun «konge»?
425
00:27:02,708 --> 00:27:03,957
Dyr har ikke konger.
426
00:27:03,958 --> 00:27:05,832
- Hei, jeg trenger et sted nå.
- Er du der fortsatt?
427
00:27:05,833 --> 00:27:08,916
Skjønner det. Det er ingen steder vi noen gang har vært.
428
00:27:08,917 --> 00:27:09,832
- Hallo?
- Mabel,
429
00:27:09,833 --> 00:27:10,791
du er altfor dypt,
430
00:27:10,792 --> 00:27:13,291
og du må bli uklar
litt bak her nå--
431
00:27:13,292 --> 00:27:14,999
Jeg vet. Jeg vil, ok?
432
00:27:15,000 --> 00:27:16,416
En gang får jeg en bever til gladen.
433
00:27:16,417 --> 00:27:17,332
Hør på meg.
434
00:27:17,333 --> 00:27:18,957
Vi bruker ikke Hopping-teknologi
435
00:27:18,958 --> 00:27:20,291
å forstyrre den naturlige orden.
436
00:27:20,292 --> 00:27:22,249
Dyreverdenen er en farlig,
437
00:27:22,250 --> 00:27:23,582
- voldelig--
- Eh, gutter,
438
00:27:23,583 --> 00:27:25,167
du bør se dette.
439
00:27:26,042 --> 00:27:27,250
Hva?
440
00:27:51,042 --> 00:27:53,624
Oi, se på alle de artene.
441
00:27:53,625 --> 00:27:56,374
Er dette de savnede dyrene
fra gladen?
442
00:27:56,375 --> 00:27:57,541
Og så noen.
443
00:27:57,542 --> 00:27:59,791
Vel, det er jeg sikker på
444
00:27:59,792 --> 00:28:01,832
en vitenskapelig forklaring på alt dette.
445
00:28:01,833 --> 00:28:03,249
Hvorfor er de alle her?
446
00:28:03,250 --> 00:28:05,749
Stillhet. Det har begynt.
447
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
Huff.
448
00:28:17,667 --> 00:28:18,958
Og opp.
449
00:28:19,958 --> 00:28:21,499
Og ned.
450
00:28:21,500 --> 00:28:22,582
Og opp.
451
00:28:22,583 --> 00:28:24,582
Der er det. Ser bra ut.
452
00:28:24,583 --> 00:28:26,332
La oss nå øke det et hakk.
453
00:28:26,333 --> 00:28:27,542
Hva?
454
00:28:31,583 --> 00:28:34,041
Whoo! Ja! Gå!
455
00:28:34,042 --> 00:28:35,832
Ja, få de små bena i bevegelse.
456
00:28:35,833 --> 00:28:36,916
Du har dette.
457
00:28:36,917 --> 00:28:38,499
Fortsett med det. Ikke stopp.
458
00:28:38,500 --> 00:28:40,332
Og en, og to.
459
00:28:40,333 --> 00:28:43,291
Å, ja, fortsett med det og nå. Whoo!
460
00:28:43,292 --> 00:28:46,166
Ta en liten bit av den myke skyen.
461
00:28:46,167 --> 00:28:49,041
Jeg ser deg, skilpadder. Ja, jobb det skallet.
462
00:28:49,042 --> 00:28:51,541
Der går vi. Ja, ingen tar oss.
463
00:28:51,542 --> 00:28:54,666
Du har dette.
Alle dreper det i dag.
464
00:28:54,667 --> 00:28:57,874
Ja, du kan og ja, du kan
og ja, du... Whoa, whoa!
465
00:28:57,875 --> 00:29:00,292
Stopp, stopp, alle sammen, stopp. Time out.
466
00:29:03,250 --> 00:29:06,250
Hei, det ser ut som vi har det
en nykommer til Superlodge.
467
00:29:07,042 --> 00:29:08,624
Hva heter du, bever?
468
00:29:08,625 --> 00:29:11,332
Mabel, husk,
han kan ikke vite at du er et menneske.
469
00:29:11,333 --> 00:29:13,041
– Og vær rolig!
- Si ingenting. Bare løp.
470
00:29:13,042 --> 00:29:16,000
- Bare... dype åndedrag.
- Vet du? Trær! Demninger!
471
00:29:18,417 --> 00:29:20,041
Hvordan fikk han en liten krone?
472
00:29:20,042 --> 00:29:21,374
Det er spørsmålet ditt?
473
00:29:21,375 --> 00:29:23,874
Hallo? Beaver, har du et navn?
474
00:29:23,875 --> 00:29:26,374
- Å, Mabel.
– Kom igjen?
475
00:29:26,375 --> 00:29:27,457
Mabel!
476
00:29:27,458 --> 00:29:31,541
A-Og jeg-jeg må spørre
deg noe, Deres Majestet.
477
00:29:31,542 --> 00:29:32,666
Whoa, whoa, whoa.
478
00:29:32,667 --> 00:29:35,124
«Deres Majestet» var min far.
Jeg er George.
479
00:29:35,125 --> 00:29:37,666
- Sir? Um...
- Å, ja. Brød?
480
00:29:37,667 --> 00:29:39,291
Ellen prøvde å spise meg,
481
00:29:39,292 --> 00:29:41,916
men så er dette merkelige,
ny bever kom i veien.
482
00:29:41,917 --> 00:29:43,916
Hmm. Men det er i strid med damreglene.
483
00:29:43,917 --> 00:29:45,917
– Akkurat.
- Dammen regler.
484
00:29:46,417 --> 00:29:49,499
Hva er "dam-regler"?
485
00:29:49,500 --> 00:29:52,166
Wow. Jeg rydder
resten av dagen.
486
00:29:52,167 --> 00:29:54,207
La oss ønske Mabel velkommen, alle sammen.
487
00:29:54,208 --> 00:29:56,500
Det er alltid plass til en til.
488
00:29:58,083 --> 00:30:00,166
Ok, la oss ta turen.
489
00:30:02,708 --> 00:30:03,957
Med alle disse dyrene
490
00:30:03,958 --> 00:30:05,041
bor i en liten dam,
491
00:30:05,042 --> 00:30:06,791
vi trengte noen regler for å få det til å fungere.
492
00:30:06,792 --> 00:30:08,582
Du vil bo her,
du bør lære dem også.
493
00:30:08,583 --> 00:30:10,124
Men jeg vil ikke bo her,
Jeg vil bare--
494
00:30:10,125 --> 00:30:12,457
Damregel nummer én, ikke vær fremmed.
495
00:30:12,458 --> 00:30:13,666
Det er vanskeligere å være sint på noen
496
00:30:13,667 --> 00:30:14,707
hvis du vet navnet deres.
497
00:30:14,708 --> 00:30:16,957
- Ser bra ut, Ron.
- Å, takk, sir.
498
00:30:16,958 --> 00:30:19,332
Du også, Fran. Tom. Laquon. Rosie.
499
00:30:19,333 --> 00:30:20,707
Tamara. Forsiktighet. Maddie.
500
00:30:20,708 --> 00:30:21,749
Pete. Peter. Petey.
501
00:30:21,750 --> 00:30:23,541
Sasha. Kat. Matt. Tombo.
502
00:30:23,542 --> 00:30:26,374
- Hei, George.
- Og hei til deg, Steve.
503
00:30:28,000 --> 00:30:29,416
Det er damregel nummer to.
504
00:30:29,417 --> 00:30:31,749
Når du skal spise, spis.
505
00:30:31,750 --> 00:30:34,957
Damregel nummer tre,
vi er alle i dette sammen.
506
00:30:34,958 --> 00:30:37,999
- Eh, hvordan er det en regel?
- Vel, det betyr...
507
00:30:39,958 --> 00:30:42,291
...uansett hvem du er...
508
00:30:42,292 --> 00:30:47,292
...du ser etter andre
som trenger å se etter.
509
00:30:48,708 --> 00:30:50,999
Der. Dam regler.
510
00:30:51,000 --> 00:30:52,499
Å-å. Å, kompis...
511
00:30:52,500 --> 00:30:54,499
Uff. Hvorfor kom alle hit?
512
00:30:54,500 --> 00:30:56,249
Hei. Psst. Jeg skal fortelle deg det.
513
00:30:56,250 --> 00:30:58,582
- Å. Hei.
- Så, ok, her er avtalen.
514
00:30:58,583 --> 00:31:00,332
Når dyr mister hjemmene sine,
515
00:31:00,333 --> 00:31:02,207
kongen inviterer dem til å bo her.
516
00:31:02,208 --> 00:31:04,166
Det er derfor han bygde dette vanvittige stedet.
517
00:31:04,167 --> 00:31:06,124
Ja, det er folksomt...
518
00:31:06,125 --> 00:31:08,624
...uholdbart...
519
00:31:08,625 --> 00:31:10,666
...og vi savner virkelig hjemmene våre.
520
00:31:10,667 --> 00:31:11,749
Åh.
521
00:31:11,750 --> 00:31:13,041
Men vi lever fortsatt.
522
00:31:14,833 --> 00:31:17,124
Vel, når du skal spise, spis.
523
00:31:17,125 --> 00:31:19,874
Jeg tror dammen din styrer
er inkonsekvente.
524
00:31:19,875 --> 00:31:21,207
Ok, jeg vet, jeg vet, jeg vet.
525
00:31:21,208 --> 00:31:22,666
Men de måtte jobbe for alle.
526
00:31:22,667 --> 00:31:25,624
Fisk, bjørn, bever, mennesker...
527
00:31:25,625 --> 00:31:27,124
Mennesker? Å, George,
528
00:31:27,125 --> 00:31:28,791
mennesker er ikke en del av dammen din.
529
00:31:28,792 --> 00:31:29,916
Selvfølgelig er de det.
530
00:31:29,917 --> 00:31:31,791
Vi er alle i dette sammen, husker du?
531
00:31:31,792 --> 00:31:34,582
Dyrehjem, menneskehjem,
532
00:31:34,583 --> 00:31:36,541
de er alle bare ett stort sted.
533
00:31:36,542 --> 00:31:37,624
George, nei.
534
00:31:37,625 --> 00:31:39,374
Mennesker ser det rett og slett ikke på den måten.
535
00:31:39,375 --> 00:31:40,791
De vil ha alt for seg selv,
536
00:31:40,792 --> 00:31:43,541
og de bryr seg ikke om deg
eller noen andre.
537
00:31:43,542 --> 00:31:45,291
Jeg tror i deres hjerter at de gjør det.
538
00:31:45,292 --> 00:31:46,541
Det gjør de ikke. Jeg forteller deg det.
539
00:31:46,542 --> 00:31:47,707
- Gjør det også.
- Ikke gjør det.
540
00:31:47,708 --> 00:31:49,124
Gjør det også, Mabel.
541
00:31:49,125 --> 00:31:50,666
Det er regelen.
542
00:31:50,667 --> 00:31:51,957
Ok, vær så snill.
543
00:31:51,958 --> 00:31:53,082
Jeg trenger virkelig et øyeblikk med deg.
544
00:31:53,083 --> 00:31:55,250
Kan vi bare snakke en-til-en?
545
00:31:55,792 --> 00:31:58,166
Jeg skjønner. Å, gutt.
546
00:31:58,167 --> 00:32:00,125
Ja, jeg vet hva dette handler om.
547
00:32:00,625 --> 00:32:02,416
Ellen, kan du gi oss et øyeblikk?
548
00:32:03,333 --> 00:32:06,416
Se, ikke vær flau.
Jeg får dette hele tiden.
549
00:32:06,417 --> 00:32:08,374
Ok.
550
00:32:08,375 --> 00:32:11,791
Og jeg er virkelig smigret,
men jeg er gift med jobben,
551
00:32:11,792 --> 00:32:13,332
og jeg er ikke ute etter en kompis.
552
00:32:13,333 --> 00:32:14,541
Og for ikke å nevne,
553
00:32:14,542 --> 00:32:16,166
Jeg er altfor gammel for deg.
554
00:32:16,167 --> 00:32:18,041
- Nei. Nei, nei, nei. Bare stopp.
- Du er ikke den første...
555
00:32:18,042 --> 00:32:19,374
- Nei, nei, nei. Ew.
- ...og du blir ikke den siste.
556
00:32:19,375 --> 00:32:20,832
Jeg vet ikke om det er konge...
557
00:32:20,833 --> 00:32:22,957
- Nei, nei, nei. Stopp, vær så snill.
- ...eller denne runde, fete kroppen.
558
00:32:22,958 --> 00:32:24,624
Hei! Ser du den glade?
559
00:32:24,625 --> 00:32:26,374
Flytt en bever dit,
så vi kan ta det tilbake.
560
00:32:26,375 --> 00:32:28,207
Det er det. Det er alt jeg vil.
561
00:32:28,208 --> 00:32:29,291
Å, det stedet?
562
00:32:29,292 --> 00:32:31,666
Mmm. Det er aldri noen som flytter tilbake dit.
563
00:32:31,667 --> 00:32:33,291
– Hvorfor ikke?
- Det er for høyt.
564
00:32:33,292 --> 00:32:34,916
Hva mener du med "for høyt"?
565
00:32:34,917 --> 00:32:36,541
Uff, det er bare denne støyen.
566
00:32:36,542 --> 00:32:38,041
Det høres ut som...
567
00:32:39,750 --> 00:32:41,416
Nei, det er det ikke. Det er mer som en...
568
00:32:41,417 --> 00:32:43,124
ring, ring, ring, ring, ring...
569
00:32:43,125 --> 00:32:45,207
Det er som...
570
00:32:45,208 --> 00:32:47,332
Mm-mmm. Det er...
571
00:32:47,333 --> 00:32:51,166
Ah, den høye stedstøyen.
Det er en...
572
00:32:51,167 --> 00:32:53,207
For meg er støyen mer
som en...
573
00:32:53,208 --> 00:32:54,791
Du vet, som en...
574
00:32:54,792 --> 00:32:56,124
Det er høyere sånn.
575
00:32:56,125 --> 00:32:57,957
Det er en slags...
576
00:32:57,958 --> 00:33:01,832
Å, nei, nei, nei, nei, nei.
Det er mer en...
577
00:33:06,000 --> 00:33:07,708
Kom igjen. Jeg skal bare vise deg.
578
00:33:26,000 --> 00:33:28,749
Mmm, dette er fint.
Jeg kommer aldri ut av dammen.
579
00:33:28,750 --> 00:33:31,332
Bortsett fra når jeg måtte gå
møte med rådet. Uff.
580
00:33:31,333 --> 00:33:33,041
- WHO?
- Uh, rådet.
581
00:33:33,042 --> 00:33:34,624
Allseende og allmektig.
582
00:33:34,625 --> 00:33:35,957
Mabel, vet du ikke om--
583
00:33:35,958 --> 00:33:37,291
Nei! Der er det.
584
00:33:46,042 --> 00:33:47,416
Hører du det?
585
00:33:47,417 --> 00:33:50,666
- Nei.
- Wow, virkelig?
586
00:33:50,667 --> 00:33:52,791
Uh, prøv å komme deg litt nærmere.
587
00:33:56,167 --> 00:33:57,957
Ja, fortsatt ingenting.
588
00:33:57,958 --> 00:33:59,666
Jeg vet! Det er dårlig, ikke sant?
589
00:33:59,667 --> 00:34:02,582
Ingen! Det er ingen støy i det hele tatt!
590
00:34:02,583 --> 00:34:04,166
Jeg kan egentlig ikke høre deg.
591
00:34:04,167 --> 00:34:06,750
Uansett, du kan se hvorfor alle dro.
592
00:34:12,542 --> 00:34:15,999
På grunn av en støy
som bare dyr kan høre.
593
00:34:16,000 --> 00:34:18,457
Å, mann, det er enda verre her.
594
00:34:18,458 --> 00:34:19,957
Får tennene mine til å gjøre vondt.
595
00:34:20,875 --> 00:34:22,499
- Fortell meg hvor det er høyest.
- Huff.
596
00:34:28,625 --> 00:34:29,707
Hva?
597
00:34:32,917 --> 00:34:34,832
Jerry.
598
00:34:34,833 --> 00:34:36,249
Å nei!
599
00:34:36,250 --> 00:34:38,457
– Nei, nei, nei, nei, nei.
- Mabel, vent.
600
00:34:38,458 --> 00:34:40,041
Du vil skade de små ørene dine!
601
00:34:40,042 --> 00:34:42,625
Hørselstap er for alltid.
602
00:34:47,875 --> 00:34:51,417
Det er treet. Treet er høyt.
603
00:34:52,250 --> 00:34:55,041
Sa hun: "Bien er stolt"?
604
00:34:55,042 --> 00:34:57,582
"Hun ser en sky"?
605
00:34:57,583 --> 00:34:58,583
Hva? Jeg skjønner det ikke.
606
00:35:01,792 --> 00:35:04,707
Mabel, jeg tror ikke
bevere kan klatre.
607
00:35:04,708 --> 00:35:05,957
Denne kan.
608
00:35:08,125 --> 00:35:09,499
Ja, Mabel!
609
00:35:09,500 --> 00:35:10,957
- Gå, din gale bever!
- Gå! Gå! Gå! Gå!
610
00:35:15,500 --> 00:35:17,499
Ikke sant?
611
00:35:17,500 --> 00:35:18,791
- Hei!
- Uh, virkelig beklager.
612
00:35:18,792 --> 00:35:21,041
Jeg er Conner fra, eh, laboratoriet.
613
00:35:21,042 --> 00:35:22,749
Jeg-jeg... Jeg kommer til å trenge deg
å bli med meg.
614
00:35:22,750 --> 00:35:24,458
- R-Akkurat nå, helst.
- Beklager.
615
00:35:25,333 --> 00:35:26,874
Jeg må ødelegge dette falske treet.
616
00:35:26,875 --> 00:35:29,124
Falsk tre? Hva faen...
617
00:35:29,125 --> 00:35:30,207
Dette er et falskt tre.
618
00:35:30,208 --> 00:35:31,999
Vent. Er det derfor dyrene dro?
619
00:35:32,000 --> 00:35:32,916
Jeg vet ikke.
620
00:35:32,917 --> 00:35:34,624
Conner, vennligst gjenopprett eiendelen.
621
00:35:34,625 --> 00:35:35,749
10-4, sjef.
622
00:35:35,750 --> 00:35:37,082
Hei, vi kan ta tak i dette senere.
623
00:35:37,083 --> 00:35:37,999
Stoppe!
624
00:35:38,000 --> 00:35:39,332
Jeg må få deg tilbake til laboratoriet.
625
00:35:39,333 --> 00:35:40,416
Stopp det!
626
00:35:40,417 --> 00:35:42,207
Hellige røyker!
627
00:35:42,208 --> 00:35:44,791
- Hva gjør den fuglen?
- Jeg tror han hjelper.
628
00:35:44,792 --> 00:35:46,125
Hvis du kunne, vær så snill?
629
00:35:49,875 --> 00:35:50,958
Skjønner!
630
00:35:52,458 --> 00:35:53,624
Huff.
631
00:35:53,625 --> 00:35:55,041
- Mabel, vær forsiktig.
- Huff.
632
00:35:55,042 --> 00:35:56,749
Det er for høyt for en bever.
633
00:35:56,750 --> 00:35:59,207
Nei, Jerry slipper ikke unna
med dette.
634
00:36:16,958 --> 00:36:18,832
Hei, støyen er borte.
635
00:36:18,833 --> 00:36:21,499
– Bråket er borte.
– Bråket er borte.
636
00:36:21,500 --> 00:36:23,957
Å, "Treet er høyt."
637
00:36:23,958 --> 00:36:26,249
Mabel, det var det mest heroiske
638
00:36:26,250 --> 00:36:28,041
Jeg har noen gang sett en bever gjøre det.
639
00:36:28,042 --> 00:36:30,541
Huff! Ja, Mabel!
640
00:36:30,542 --> 00:36:32,166
Whoo!
641
00:36:32,167 --> 00:36:33,416
Meddyr!
642
00:36:33,417 --> 00:36:36,582
Menneskene har stjålet deres
siste tomme av land fra oss.
643
00:36:36,583 --> 00:36:39,249
– Jeg sier vi tar tilbake glenningen.
- Huff!
644
00:36:41,750 --> 00:36:42,957
Mabel! Mabel!
645
00:36:42,958 --> 00:36:46,249
Uh, lagleder, det var jeg ikke
i stand til å gjenvinne eiendelen.
646
00:36:46,250 --> 00:36:48,624
Og hun ser ut til å ha blitt det i stedet
647
00:36:48,625 --> 00:36:51,083
en elsket opprørsleder av typen Joan of Arc.
648
00:36:52,083 --> 00:36:53,957
Hvor lenge har hun vært der inne?
649
00:36:53,958 --> 00:36:55,791
Vil hjernen hennes være i orden?
650
00:36:58,333 --> 00:37:00,582
Stor! Landet er vårt.
651
00:37:00,583 --> 00:37:02,999
Så, eh, hva gjør vi nå?
652
00:37:03,000 --> 00:37:05,041
Nå... fester vi.
653
00:37:05,042 --> 00:37:06,582
– Sa han fest?
– Jeg elsker en fest.
654
00:37:06,583 --> 00:37:08,457
Parti? Er det ikke jobb å gjøre?
655
00:37:09,375 --> 00:37:11,457
Vi er bevere, Mabel.
656
00:37:11,458 --> 00:37:12,874
Arbeid er partiet.
657
00:37:17,083 --> 00:37:19,207
♪ Alle ser på ♪
658
00:37:20,583 --> 00:37:23,249
♪ For å se hva du vil gjøre ♪
659
00:37:23,250 --> 00:37:26,833
♪ Alle ser på deg ♪
660
00:37:27,792 --> 00:37:28,917
♪ Å ♪
661
00:37:30,250 --> 00:37:32,541
♪ Alle lurer ♪
662
00:37:32,542 --> 00:37:35,458
♪ Kommer du ut i kveld ♪
663
00:37:36,542 --> 00:37:38,291
♪ Alle prøver å få det riktig ♪
664
00:37:40,458 --> 00:37:42,250
♪ Få det riktig ♪
665
00:37:43,042 --> 00:37:47,125
♪ Alle jobber for helgen ♪
666
00:37:49,292 --> 00:37:53,375
♪ Alle vil ha en ny romanse ♪
667
00:37:56,208 --> 00:38:00,167
♪ Alle skal ut av den dype enden ♪
668
00:38:00,958 --> 00:38:02,792
♪ Du vil ha en del av hjertet mitt ♪
669
00:38:04,292 --> 00:38:06,500
♪ Det er best å starte fra begynnelsen ♪
670
00:38:07,458 --> 00:38:09,875
♪ Du vil være med i showet ♪
671
00:38:11,833 --> 00:38:13,333
♪ Kom igjen, baby
La oss gå ♪
672
00:38:19,667 --> 00:38:20,500
♪ Hei ♪
673
00:38:21,792 --> 00:38:25,583
Huff! Ja!
674
00:38:47,000 --> 00:38:48,832
- Kom igjen!
- Ja!
675
00:38:48,833 --> 00:38:50,417
– Glad for å være hjemme?
- Ja.
676
00:38:51,833 --> 00:38:53,541
Hehe. Det er som om vi aldri dro.
677
00:38:56,792 --> 00:38:57,791
Hei, Dave.
678
00:38:57,792 --> 00:38:58,750
Å, hei, Bill.
679
00:39:07,375 --> 00:39:08,792
Det er det naturen gjør.
680
00:39:10,042 --> 00:39:11,707
Det er vanskelig å være sint
681
00:39:11,708 --> 00:39:14,125
når du føler at du er en del
av noe stort.
682
00:39:17,042 --> 00:39:18,708
Woo-hoo!
683
00:39:19,292 --> 00:39:21,624
Hei, Mabel! La oss gå tilbake
til Superlodge.
684
00:39:21,625 --> 00:39:23,166
Vi har noen ting å diskutere.
685
00:39:23,167 --> 00:39:25,291
Å, um...
686
00:39:25,292 --> 00:39:27,457
Uh, George, jeg må gå.
687
00:39:27,458 --> 00:39:29,957
Jeg mener, jeg kom bare hit
å bringe disse dyrene tilbake.
688
00:39:29,958 --> 00:39:32,082
Ja, og de elsker deg for det.
689
00:39:32,083 --> 00:39:33,500
Se hvor glad Loaf er.
690
00:39:36,792 --> 00:39:39,332
Du kan ikke dra nå. Kom igjen, Mabel.
691
00:39:39,333 --> 00:39:41,332
- Mabel, bli med oss.
- Bare for en liten stund. Kom igjen.
692
00:39:41,333 --> 00:39:43,082
- Kom igjen. Mabel.
- Mabel, kom igjen.
693
00:39:43,083 --> 00:39:45,542
- Ikke gjør dette, Mabel. Vennligst.
- Eh...
694
00:39:46,083 --> 00:39:47,332
Ok.
695
00:39:47,333 --> 00:39:48,957
Men jeg kan ikke bli lenge.
696
00:39:48,958 --> 00:39:50,917
Woo-hoo!
697
00:39:52,667 --> 00:39:55,041
Ta-da! Beaverton Beltway.
698
00:39:55,042 --> 00:39:58,082
Får deg dit du trenger
gå opptil fire minutter raskere.
699
00:39:58,083 --> 00:39:59,541
Hei, stort rally i morgen.
700
00:39:59,542 --> 00:40:00,707
Kom for fyrverkeriet.
701
00:40:00,708 --> 00:40:02,166
Bli å se oss helle litt betong.
702
00:40:02,167 --> 00:40:03,082
Ja, hva er det?
703
00:40:03,083 --> 00:40:04,707
Treet er nede!
Dyrene er tilbake!
704
00:40:04,708 --> 00:40:06,042
Hva?
705
00:40:06,542 --> 00:40:07,707
Ring mannskapet.
706
00:40:07,708 --> 00:40:09,624
Vi har litt mer å gjøre.
707
00:40:17,167 --> 00:40:20,082
Å, for en dag. Jepp.
708
00:40:20,083 --> 00:40:23,124
Ingenting er som en god svømmetur etterpå
en lang dags fest.
709
00:40:23,125 --> 00:40:24,999
- Eh, Mabel?
- Hva?
710
00:40:25,000 --> 00:40:27,874
Mabel! Vent, vet du ikke hvordan du svømmer?
711
00:40:27,875 --> 00:40:30,666
Selvfølgelig vet jeg det. jeg er...
712
00:40:30,667 --> 00:40:32,666
Jeg svømmer akkurat... ...nå.
713
00:40:33,833 --> 00:40:36,583
Hei. Her, slapp av labbene.
714
00:40:39,125 --> 00:40:41,374
La bakbena gjøre jobben.
715
00:40:41,375 --> 00:40:44,333
På baksiden sparker vi.
Foran sparker vi tilbake.
716
00:40:48,708 --> 00:40:51,125
Der går du.
717
00:40:51,875 --> 00:40:54,458
Å, det er mye bedre. Takk.
718
00:40:56,125 --> 00:40:57,582
Foreldre lærte deg aldri, hva?
719
00:40:57,583 --> 00:40:59,749
Ja, sammen med alt annet.
720
00:40:59,750 --> 00:41:01,582
Foreldre, har jeg rett?
721
00:41:01,583 --> 00:41:04,791
– Du kan si det igjen.
– Foreldre, har jeg rett?
722
00:41:04,792 --> 00:41:06,999
- Helt.
- Ja.
723
00:41:07,000 --> 00:41:09,582
Faren min mente jeg var uegnet
å etterfølge ham som konge,
724
00:41:09,583 --> 00:41:10,832
så han forviste meg.
725
00:41:10,833 --> 00:41:11,749
Huff.
726
00:41:11,750 --> 00:41:13,957
Jeg vet. Blir ikke verre enn det.
727
00:41:13,958 --> 00:41:16,499
En dag i, og jeg var som,
"Noen spiser meg allerede!"
728
00:41:17,458 --> 00:41:19,041
Men... Men hva skjedde så?
729
00:41:19,042 --> 00:41:21,332
Eh. Faren min prøvde å stifte en ny familie,
730
00:41:21,333 --> 00:41:22,916
en onkel søkte å tilrane seg ham,
731
00:41:22,917 --> 00:41:24,499
kvistkrigene begynte.
732
00:41:24,500 --> 00:41:25,749
Neste ting du vet, de er som,
733
00:41:25,750 --> 00:41:27,916
"Hei! Kom tilbake fra eksil! Du er kongen!"
734
00:41:27,917 --> 00:41:29,625
Og jeg sa: "Ok."
735
00:41:30,458 --> 00:41:32,999
Hvordan kunne faren din det
gjøre det mot deg?
736
00:41:33,000 --> 00:41:34,541
For en dust.
737
00:41:34,542 --> 00:41:36,916
Ja, det var lenge siden.
738
00:41:38,500 --> 00:41:41,207
Eh, vi så ting ganske annerledes.
739
00:41:41,208 --> 00:41:42,457
Han trodde alltid at alle var det
740
00:41:42,458 --> 00:41:43,957
prøver å utnytte ham.
741
00:41:43,958 --> 00:41:46,082
Jeg prøver bare å se det gode i folk.
742
00:41:46,083 --> 00:41:48,749
Fordi alle har det bra
innerst inne, vet du?
743
00:41:48,750 --> 00:41:49,999
Ja.
744
00:41:50,000 --> 00:41:52,332
Jeg mener, men ikke alle, ikke sant?
745
00:41:52,333 --> 00:41:53,707
Hva med faren din?
746
00:41:53,708 --> 00:41:56,541
Ah. Han gjorde bare sitt beste.
747
00:41:56,542 --> 00:41:57,749
Hva med mennesker?
748
00:41:57,750 --> 00:42:00,374
Jeg vet ikke. De lager noen
ganske kule greier.
749
00:42:00,375 --> 00:42:03,166
Hva med fyren
hvem satte opp det falske treet?
750
00:42:03,167 --> 00:42:04,999
Eh, jeg tror hvis du ga ham en sjanse,
751
00:42:05,000 --> 00:42:06,041
han kan bare overraske deg.
752
00:42:06,042 --> 00:42:07,874
Nei, han er forferdelig.
753
00:42:07,875 --> 00:42:08,791
Kom igjen, George.
754
00:42:08,792 --> 00:42:11,166
Du kan ikke bare gå rundt
stoler på alle.
755
00:42:11,167 --> 00:42:13,499
Du mener måten jeg stoler på deg på?
756
00:42:13,500 --> 00:42:15,666
Vel, jeg er det
annerledes. Han er et menneske.
757
00:42:15,667 --> 00:42:17,541
Og jeg er en b...
758
00:42:17,542 --> 00:42:19,542
en bever.
759
00:42:21,083 --> 00:42:22,958
Kuleste bever jeg vet om.
760
00:42:23,833 --> 00:42:25,416
Pfft. Nei.
761
00:42:25,417 --> 00:42:27,291
Det er bare noe
annerledes med deg.
762
00:42:27,292 --> 00:42:29,957
Du kjemper for det som er rett,
du sier det du tenker på,
763
00:42:29,958 --> 00:42:31,667
og du er ikke redd for noe.
764
00:42:32,375 --> 00:42:34,458
Det er derfor...
765
00:42:36,208 --> 00:42:38,375
Jeg ville spørre deg om noe.
766
00:42:38,917 --> 00:42:40,375
Eh...
767
00:42:40,917 --> 00:42:44,917
Mabel of the Glade,
vil du bli Paw of the King?
768
00:42:45,958 --> 00:42:48,666
Hva?
Sa du "pote"?
769
00:42:48,667 --> 00:42:53,749
Ja, min kongelige rådgiver,
fortrolig og evig venn.
770
00:42:53,750 --> 00:42:57,249
Å, og fordi jeg har nei
kits, arvingen til min trone.
771
00:42:57,250 --> 00:42:59,124
Hva sier du?
772
00:42:59,125 --> 00:43:01,416
George, jeg... Jeg kan ikke være din arving.
773
00:43:01,417 --> 00:43:02,250
Vi møttes nettopp.
774
00:43:02,958 --> 00:43:04,166
Åh.
775
00:43:04,167 --> 00:43:06,292
- Jeg... Jeg skjønner.
- Og...
776
00:43:06,833 --> 00:43:09,999
...du vet ikke hvem jeg egentlig er.
777
00:43:10,000 --> 00:43:11,874
George, jeg er...
778
00:43:11,875 --> 00:43:14,082
Jeg er ikke en ekte beve...
779
00:43:17,833 --> 00:43:18,833
Hva var det?
780
00:43:22,750 --> 00:43:23,957
Hva?
781
00:43:29,875 --> 00:43:32,207
Åh. Loaf, hva skjedde?
782
00:43:33,250 --> 00:43:34,250
Gladen.
783
00:43:36,833 --> 00:43:37,999
Det hele er borte.
784
00:43:38,000 --> 00:43:40,082
Jeg forstår ikke. Vi tok det bare tilbake.
785
00:43:40,083 --> 00:43:42,124
Tok menneskene det "tilbake" tilbake?
786
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
Det blir verre.
787
00:43:54,208 --> 00:43:57,416
Så ja. Jeg tror det er det
flere høylytte trær nå.
788
00:43:57,417 --> 00:44:00,167
Det var intenst.
789
00:44:03,417 --> 00:44:05,125
Jerry.
790
00:44:06,250 --> 00:44:08,291
- Jeg kan ikke tro den fyren.
- Å.
791
00:44:08,292 --> 00:44:09,957
Jøss. Spreng opp demningen.
Jeg sprenger deg i luften.
792
00:44:09,958 --> 00:44:11,457
Eh...
793
00:44:11,458 --> 00:44:13,249
Velkommen tilbake, alle sammen.
794
00:44:13,250 --> 00:44:15,416
Dorothy, Jose, Scotty.
795
00:44:15,417 --> 00:44:17,707
Um, vi må lage en
litt mer plass, er jeg redd.
796
00:44:17,708 --> 00:44:19,249
Stoppe! Stoppe! Vi kan ikke gi opp nå.
797
00:44:19,250 --> 00:44:20,166
Vi må kjempe tilbake.
798
00:44:20,167 --> 00:44:22,999
Det er greit, Mabel. Det er vi
bedre ved dammen uansett.
799
00:44:23,000 --> 00:44:25,374
Dam regler.
Vi er alle i dette sammen.
800
00:44:25,375 --> 00:44:28,582
Stopp det. Nei. Det må
være noen som kan hjelpe oss.
801
00:44:28,583 --> 00:44:32,166
Å, snakket du ikke om
en stor mektig komité?
802
00:44:32,167 --> 00:44:33,582
Rådet? Uff.
803
00:44:33,583 --> 00:44:35,874
Jeg vet ikke. De er et tøft publikum.
804
00:44:35,875 --> 00:44:37,791
Vel, vi må prøve noe.
805
00:44:37,792 --> 00:44:38,832
Innkalle rådet.
806
00:44:41,292 --> 00:44:43,832
Vent, gir du meg råd?
807
00:44:43,833 --> 00:44:45,666
Ja. Selvfølgelig.
808
00:44:45,667 --> 00:44:48,000
Betyr dette at du blir Paw of the King?
809
00:44:48,583 --> 00:44:50,166
Uh, ja, jeg skal være Paw.
810
00:44:50,167 --> 00:44:51,249
Å!
811
00:44:56,000 --> 00:44:59,791
Hei Mabel, Kongens pote!
812
00:45:01,750 --> 00:45:04,582
Pote! Pote! Pote! Pote! Pote!
813
00:45:04,583 --> 00:45:07,207
- George, rådet!
- Å. Høyre.
814
00:45:07,208 --> 00:45:08,833
Uh, noen ring rådet, vær så snill.
815
00:45:09,417 --> 00:45:10,667
Ok!
816
00:45:12,333 --> 00:45:13,957
Å, gutt.
817
00:45:13,958 --> 00:45:16,374
De burde være her uansett
minutt.
818
00:45:16,375 --> 00:45:19,791
George, hvorfor er du det
nervøs? Du er kongen.
819
00:45:19,792 --> 00:45:22,832
Å, Mabel, jeg er bare pattedyrkongen.
820
00:45:22,833 --> 00:45:24,291
Vent, hva?
821
00:45:37,333 --> 00:45:39,292
Hva? Ikke sant?
822
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
Huff!
823
00:45:58,667 --> 00:46:00,125
Ingen måte!
824
00:46:08,750 --> 00:46:10,875
Ja! George, George!
825
00:46:12,250 --> 00:46:14,916
Whoo!
826
00:46:14,917 --> 00:46:16,000
Ja!
827
00:46:24,625 --> 00:46:28,874
Det store Dyrerådet
har blitt innkalt.
828
00:46:28,875 --> 00:46:30,375
La oss gå inn.
829
00:46:32,208 --> 00:46:34,624
Hei, la meg snakke. Ok?
830
00:46:34,625 --> 00:46:36,041
Ja, du skjønner det.
831
00:46:38,208 --> 00:46:39,625
Dette er utrolig.
832
00:46:40,250 --> 00:46:41,832
De har alle kroner.
833
00:46:41,833 --> 00:46:43,417
Jeg går inn.
834
00:46:53,667 --> 00:46:57,332
Vi hører forespørselen din, Mammal King.
835
00:46:57,333 --> 00:46:59,707
Mennesker har overkjørt lysningen din
836
00:46:59,708 --> 00:47:04,291
og kjørte innbyggerne inn
dine svært overfylte strender.
837
00:47:04,292 --> 00:47:07,457
Nå søker du vår hjelp til å gjenvinne den.
838
00:47:07,458 --> 00:47:09,457
Har jeg rett til det?
839
00:47:09,458 --> 00:47:10,957
Ja! Vil du hjelpe oss?
840
00:47:10,958 --> 00:47:12,582
- Nei.
- Å.
841
00:47:12,583 --> 00:47:14,041
- Er det det?
- Kan vi dra?
842
00:47:14,042 --> 00:47:15,791
Godt møte. Kort.
843
00:47:15,792 --> 00:47:17,666
– Men vi trenger virkelig din hjelp!
- Mabel.
844
00:47:17,667 --> 00:47:20,666
Disse tørre land betyr noe
angår ikke fiskeriket.
845
00:47:20,667 --> 00:47:22,624
Mennesker er dine undersåtter, pattedyrkonge.
846
00:47:22,625 --> 00:47:24,332
Få orden på huset ditt.
847
00:47:24,333 --> 00:47:26,957
- George, du må skyve deg tilbake.
- La meg klare dette.
848
00:47:26,958 --> 00:47:29,625
Disse er alle
gode poeng, men...
849
00:47:30,792 --> 00:47:32,666
Mor, jeg ønsker å reise hjem. Nå!
850
00:47:32,667 --> 00:47:33,999
For bortkastet tid.
851
00:47:34,000 --> 00:47:35,124
Jeg kom ned fra himmelen for dette?
852
00:47:35,125 --> 00:47:36,249
Dårlig møte. Lang.
853
00:47:36,250 --> 00:47:37,374
Jeg skal være på fest.
854
00:47:37,375 --> 00:47:39,457
Vet du hvordan
vanskelig det er å komme opp hit?
855
00:47:39,458 --> 00:47:40,791
Jeg tror vi er ferdige her.
856
00:47:43,625 --> 00:47:45,124
La meg forklare deg noe.
857
00:47:45,125 --> 00:47:46,041
Å, Mabel.
858
00:47:46,042 --> 00:47:48,582
Dette er ikke bare vårt problem.
Den er også din.
859
00:47:48,583 --> 00:47:49,791
Det er alles.
860
00:47:49,792 --> 00:47:50,832
Å nei.
861
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
Hva er det?
862
00:47:52,417 --> 00:47:54,457
Det er et falskt tre.
863
00:47:54,458 --> 00:47:55,624
Se.
864
00:47:55,625 --> 00:47:59,457
Dette er deg og dine undersåtter
leve lykkelig i hjemmene dine.
865
00:47:59,458 --> 00:48:02,332
Men så legger Jerry dette inn der.
866
00:48:02,333 --> 00:48:05,000
Og det er så høyt at du må gå.
867
00:48:06,208 --> 00:48:09,624
Så du er ikke der for å stoppe
ham fra å ta ditt land
868
00:48:09,625 --> 00:48:11,583
og bygger sin store, dumme motorvei.
869
00:48:14,042 --> 00:48:15,291
Gjør dette...
870
00:48:15,292 --> 00:48:16,707
...til stedene du kalte hjem.
871
00:48:16,708 --> 00:48:19,707
Vent, hvem er Jerry?
872
00:48:19,708 --> 00:48:20,958
Ordføreren i Beaverton.
873
00:48:23,083 --> 00:48:24,166
Den... eh...
874
00:48:24,167 --> 00:48:26,083
Menneskekongen.
875
00:48:26,625 --> 00:48:28,124
- Hva? Utrolig!
– En menneskelig konge?
876
00:48:30,583 --> 00:48:33,499
De trosser vår autoritet! Men hvordan?
877
00:48:33,500 --> 00:48:34,832
Fordi du lar dem.
878
00:48:34,833 --> 00:48:37,624
Du ser ikke hva som skjer
rett foran ansiktet ditt.
879
00:48:37,625 --> 00:48:39,291
Hvordan våger du å snakke til oss på denne måten?
880
00:48:39,292 --> 00:48:40,541
du nett-footed vanlige!
881
00:48:40,542 --> 00:48:43,457
Tålmodighet, Titus. La henne fortsette.
882
00:48:43,458 --> 00:48:44,541
- Våkn opp!
- Nei.
883
00:48:44,542 --> 00:48:47,124
Hvert år blir menneskebyen større,
884
00:48:47,125 --> 00:48:48,999
og dine riker blir mindre.
885
00:48:49,000 --> 00:48:51,916
– Men hvor skal vi alle hekke?
- Vi kommer til å gå tom for plass!
886
00:48:51,917 --> 00:48:54,291
Nøyaktig. Jerry kommer til å ta og ta
887
00:48:54,292 --> 00:48:56,791
til du ender opp med ingenting i det hele tatt.
888
00:48:56,792 --> 00:48:58,999
Ikke mer land, ikke mer vann,
889
00:48:59,000 --> 00:49:00,207
ikke mer du.
890
00:49:00,208 --> 00:49:01,791
– Jeg føler meg kald!
– Jeg føler meg tørr.
891
00:49:01,792 --> 00:49:03,416
Og alt er på grunn av Jerry.
892
00:49:03,417 --> 00:49:05,249
Og hvis vi ikke stopper ham nå,
893
00:49:05,250 --> 00:49:07,207
vi er dømt.
894
00:49:10,958 --> 00:49:13,791
Den skingrende, ulikte beveren har rett.
895
00:49:13,792 --> 00:49:17,916
Liker det eller ikke, det har vi alle
vår plass i næringskjeden.
896
00:49:17,917 --> 00:49:22,207
Men ett dyr tar mer
enn det som med rette er hans.
897
00:49:22,208 --> 00:49:26,624
Ett dyr, ødelegger vår
verden med sin grådighet.
898
00:49:26,625 --> 00:49:30,124
Ikke lenger! Menneskene
vil ikke ta gladen!
899
00:49:30,125 --> 00:49:31,041
Ja!
900
00:49:31,042 --> 00:49:33,416
Deres forræderi slutter her, nå!
901
00:49:33,417 --> 00:49:34,332
Ja!
902
00:49:34,333 --> 00:49:36,499
La oss presse menneskekongen.
903
00:49:36,500 --> 00:49:37,708
Ja! Vent...
904
00:49:38,292 --> 00:49:39,374
Eh...
905
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
"Squish"?
906
00:49:45,458 --> 00:49:46,374
Åh.
907
00:49:46,375 --> 00:49:47,457
Eller...
908
00:49:47,458 --> 00:49:50,082
Eller vi... vi-vi bare skremmer ham.
Jeg vedder på at det ville fungere.
909
00:49:50,083 --> 00:49:51,666
Nei, vi må presse ham.
910
00:49:51,667 --> 00:49:54,166
- Gladen din avhenger av det.
- De klemmer oss.
911
00:49:54,167 --> 00:49:55,749
Hvorfor skulle vi ikke knuse en av dem?
912
00:49:55,750 --> 00:49:58,457
Jeg tror virkelig ikke vi trenger
å gå hele veien til squish.
913
00:49:58,458 --> 00:50:00,791
Jeg liker det. Til slutt,
de vil vise oss litt respekt!
914
00:50:00,792 --> 00:50:03,541
Det er som vi sier i himmelen.
Klapp rundt og finn ut.
915
00:50:03,542 --> 00:50:05,124
Squish-fest.
916
00:50:05,125 --> 00:50:06,582
Squish! Squish!
917
00:50:06,583 --> 00:50:08,207
- Squish! Squish!
- Ok.
918
00:50:08,208 --> 00:50:14,458
Squish! Squish! Squish! Squish!
919
00:50:16,208 --> 00:50:18,167
Sjef, ser du dette?
920
00:50:18,875 --> 00:50:20,041
Uh-he.
921
00:50:20,042 --> 00:50:21,791
Da er det avgjort.
922
00:50:21,792 --> 00:50:24,457
For forbrytelsen å stjele lysningen,
923
00:50:24,458 --> 00:50:28,249
menneskekongen kjent som Jerry
skal klemmes.
924
00:50:28,250 --> 00:50:30,707
Tilkall et apex-rovdyr.
925
00:50:41,583 --> 00:50:43,416
Mabel, hva har du gjort?
926
00:50:43,417 --> 00:50:44,874
Ja, jeg er så lei meg!
927
00:50:44,875 --> 00:50:46,416
Jeg mente ikke at det skulle skje.
928
00:50:46,417 --> 00:50:48,166
Vente! Jeg er ikke ok med dette.
929
00:50:48,167 --> 00:50:49,291
Hva?
930
00:50:49,292 --> 00:50:51,166
Dette er rotet ditt vi rydder opp.
931
00:50:51,167 --> 00:50:53,458
Jeg tror ikke engang squishing
Jerry ville redde gladen.
932
00:50:54,000 --> 00:50:56,124
Feige! Du ville at vi skulle slå tilbake,
933
00:50:56,125 --> 00:50:57,207
så vi kjemper tilbake.
934
00:50:57,208 --> 00:50:59,457
Dere pattedyr avskyr meg.
935
00:50:59,458 --> 00:51:00,957
Du kaller deg selv intelligent.
936
00:51:00,958 --> 00:51:02,124
Du er så dum.
937
00:51:02,125 --> 00:51:03,291
Når vil du lære?
938
00:51:03,292 --> 00:51:05,292
Det er squish eller vær squi--
939
00:51:08,125 --> 00:51:10,917
M-M-mamma?
940
00:51:19,292 --> 00:51:21,207
Vi må gå.
941
00:51:21,208 --> 00:51:23,125
Jeg er så lei meg!
942
00:51:24,750 --> 00:51:26,166
Klem dem!
943
00:51:29,708 --> 00:51:31,499
Kom igjen. Kom igjen. Løp. Løp!
944
00:51:31,500 --> 00:51:32,791
Skynde.
945
00:51:37,042 --> 00:51:38,416
Mabel! Bare vær rolig.
946
00:51:38,417 --> 00:51:39,707
Vi skal få deg ut herfra.
947
00:51:39,708 --> 00:51:40,791
Se opp!
948
00:51:43,250 --> 00:51:45,167
Nisha! Hva skjedde?
949
00:51:52,708 --> 00:51:54,249
Hei! Legg meg ned!
950
00:51:54,250 --> 00:51:55,249
Mabel! Vente! Det er meg.
951
00:51:55,250 --> 00:51:57,124
Å! Du igjen. Vi... Vi må hente George.
952
00:51:57,125 --> 00:51:58,207
Ingen kan gjøre, Mabel.
953
00:51:58,208 --> 00:52:00,166
Du har allerede blandet deg inn
for mye i dyreverdenen.
954
00:52:00,167 --> 00:52:01,291
Faktisk, for å være ærlig,
955
00:52:01,292 --> 00:52:03,499
det ser ut til at du har sluppet løs.
956
00:52:03,500 --> 00:52:05,458
- Hent George.
- Mabel! Vennligst! Stopp det!
957
00:52:07,292 --> 00:52:08,541
Vi må få deg tilbake.
958
00:52:10,917 --> 00:52:12,292
Skjønner deg.
959
00:52:14,000 --> 00:52:15,542
Dette er marerittet mitt!
960
00:52:20,208 --> 00:52:22,583
Fugleforræder. Møt V.
961
00:52:30,458 --> 00:52:34,416
Jeg fikk V'ed, folkens.
De oppmuntret meg veldig bra.
962
00:52:37,583 --> 00:52:40,041
- George? hva--
- Nei!
963
00:52:40,042 --> 00:52:41,417
Å herregud.
964
00:52:41,917 --> 00:52:43,500
Hjelp meg! Vennligst!
965
00:52:44,417 --> 00:52:45,749
Noen ringer--
966
00:52:56,125 --> 00:52:57,874
Mabel, hva gjør du?
967
00:53:03,167 --> 00:53:06,166
Mabel! Mabel, kan du høre meg? Kom inn.
968
00:53:06,167 --> 00:53:08,791
Jeg kan ikke overstyre telelinken.
Det er ingen måte å kontakte henne på.
969
00:53:08,792 --> 00:53:09,999
Hennes vitale er forhøyet.
970
00:53:10,000 --> 00:53:11,999
A-Og hun skummer litt om munnen.
971
00:53:12,000 --> 00:53:14,374
Å, Mabel. Hva har du gjort?
972
00:53:17,792 --> 00:53:19,749
Så la meg få dette på det rene.
973
00:53:19,750 --> 00:53:21,041
Insektdronningen er død.
974
00:53:21,042 --> 00:53:22,541
Pattedyrkonge, også død.
975
00:53:22,542 --> 00:53:24,374
Og
finnes det falske dyr nå?
976
00:53:24,375 --> 00:53:26,291
Hva gjør vi?
977
00:53:26,292 --> 00:53:28,124
Stillhet!
978
00:53:28,125 --> 00:53:30,167
Vis litt respekt.
979
00:53:32,083 --> 00:53:33,166
- Kondolerer.
- Beklager det.
980
00:53:33,167 --> 00:53:34,542
- Beklager tapet ditt.
- Beklager.
981
00:53:37,500 --> 00:53:38,958
Spar meg din medlidenhet.
982
00:53:39,500 --> 00:53:42,124
Å, ja. Ja, ja, ja.
983
00:53:42,125 --> 00:53:45,000
jeg har ventet på
dette øyeblikket så lenge.
984
00:53:47,292 --> 00:53:50,292
Hei alle sammen Titus, insektkongen!
985
00:53:51,792 --> 00:53:52,957
Eh...
986
00:53:52,958 --> 00:53:54,166
- Hei.
- Hei.
987
00:53:54,167 --> 00:53:55,250
Hagl.
988
00:53:55,750 --> 00:53:57,457
Menneskelige våpen.
989
00:53:57,458 --> 00:54:01,499
Flink. Men ingen match for
naturens raseri og makt!
990
00:54:02,958 --> 00:54:05,291
Snart skal Jerry bli klemt,
991
00:54:05,292 --> 00:54:07,166
hans krone ved våre føtter.
992
00:54:08,083 --> 00:54:10,666
Og så kan den virkelige moroa begynne.
993
00:54:11,667 --> 00:54:13,332
Men først,
994
00:54:13,333 --> 00:54:16,291
følg med meg... mens jeg forpupper meg.
995
00:54:16,292 --> 00:54:17,875
Å, kjære.
996
00:54:31,583 --> 00:54:33,291
Vel, eh...
997
00:54:33,292 --> 00:54:34,500
det var ekkelt.
998
00:54:40,083 --> 00:54:41,166
George?
999
00:54:44,208 --> 00:54:45,292
George!
1000
00:54:57,667 --> 00:54:59,874
George. George.
1001
00:54:59,875 --> 00:55:01,207
Har du det bra?
1002
00:55:01,208 --> 00:55:03,874
Å herregud. Det var ille.
Det var virkelig ille.
1003
00:55:03,875 --> 00:55:05,374
Men det blir greit.
1004
00:55:05,375 --> 00:55:07,791
Og faktisk,
hele Jerry greia,
1005
00:55:07,792 --> 00:55:09,332
det kan virkelig hjelpe oss.
1006
00:55:09,333 --> 00:55:11,541
Hvis han vet at de kommer til å gjøre det
klem ham, da--
1007
00:55:12,458 --> 00:55:13,957
Eh...
1008
00:55:13,958 --> 00:55:15,750
George? Hvor skal du?
1009
00:55:18,250 --> 00:55:20,417
Mabel, jeg gjorde deg til labben min.
1010
00:55:22,000 --> 00:55:25,166
Og, jeg mener, du setter
Human Kings liv i fare.
1011
00:55:25,167 --> 00:55:26,874
Du fikk meg jaget ut av mitt eget hjem.
1012
00:55:26,875 --> 00:55:28,582
Du knuste kollegaen min.
1013
00:55:28,583 --> 00:55:29,957
Jeg vet.
1014
00:55:29,958 --> 00:55:32,541
Nå er alt jeg kan gjøre
går tilbake til rådet,
1015
00:55:32,542 --> 00:55:34,292
be om menneskekongens liv, og...
1016
00:55:35,083 --> 00:55:36,332
og akseptere min skjebne.
1017
00:55:36,333 --> 00:55:37,416
Vente. Ingen--
1018
00:55:37,417 --> 00:55:39,082
Jeg vet at du bryr deg om den glade,
1019
00:55:39,083 --> 00:55:40,666
– men dette er ikke greit.
- Vel, jeg er bare...
1020
00:55:40,667 --> 00:55:42,874
Hvorfor kunne du ikke bare
la meg snakke?
1021
00:55:42,875 --> 00:55:46,417
For jeg er så lei av å føle det slik!
1022
00:55:52,625 --> 00:55:53,667
Som...
1023
00:55:54,542 --> 00:55:56,375
Som om alt er ødelagt.
1024
00:55:57,875 --> 00:56:02,125
Og jeg kan ikke engang fikse
denne ene lille tingen.
1025
00:56:03,583 --> 00:56:04,917
Som...
1026
00:56:06,833 --> 00:56:09,500
Jeg kan ikke gjøre en forskjell.
1027
00:56:10,958 --> 00:56:13,750
I stedet gjør jeg alt verre.
1028
00:56:16,167 --> 00:56:17,208
jeg bare...
1029
00:56:46,583 --> 00:56:50,750
Jeg er så lei av å måtte gjøre dette alene.
1030
00:56:51,500 --> 00:56:55,292
Hvorfor? Hvorfor bryr ingen andre seg?
1031
00:56:58,625 --> 00:56:59,625
det gjør jeg.
1032
00:57:00,458 --> 00:57:02,208
Jeg skal hjelpe deg med å redde det stedet.
1033
00:57:03,625 --> 00:57:06,833
Det betyr noe for deg, så det betyr noe for meg.
1034
00:57:09,833 --> 00:57:12,917
Men... ...hvordan kan du det
stole på meg igjen?
1035
00:57:13,417 --> 00:57:15,167
Tillit er som en demning.
1036
00:57:15,667 --> 00:57:17,416
Det kommer til å lekke noen ganger.
1037
00:57:17,417 --> 00:57:18,917
Vi må bare lappe det opp.
1038
00:57:20,042 --> 00:57:22,374
Å, George. Takk.
1039
00:57:22,375 --> 00:57:24,916
Men vi skal redde menneskekongen også.
1040
00:57:24,917 --> 00:57:27,749
For vi er alle med på dette
sammen. Dam regler.
1041
00:57:27,750 --> 00:57:28,875
Dammen regler!
1042
00:57:29,708 --> 00:57:31,625
– Det kan du si igjen.
- Dammen regler.
1043
00:57:35,250 --> 00:57:38,791
Åh. Takk. Ser du, Mabel? Du er ikke alene.
1044
00:57:38,792 --> 00:57:41,957
Dammannskap, vi skal redde
lysningen og menneskekongen.
1045
00:57:41,958 --> 00:57:42,957
Hvem er med meg?
1046
00:57:42,958 --> 00:57:44,166
- jeg.
- jeg.
1047
00:57:44,167 --> 00:57:47,832
- Eh... Hvordan?
- Å. Det er et flott spørsmål.
1048
00:57:47,833 --> 00:57:49,582
Vel, rådet er bare sint på Jerry
1049
00:57:49,583 --> 00:57:51,582
for å ha tatt gladen. Høyre?
1050
00:57:51,583 --> 00:57:52,666
Fortsett.
1051
00:57:52,667 --> 00:57:55,499
Så hvis vi overbeviser Jerry om å gi den tilbake...
1052
00:57:55,500 --> 00:57:57,874
Å! Rådet vil avbryte squishen.
1053
00:57:57,875 --> 00:57:59,666
Og det er derfor hun er labben.
1054
00:57:59,667 --> 00:58:01,374
- Pote! Tabb, labb, labb!
- Å, ja!
1055
00:58:01,375 --> 00:58:03,624
– Tass, labben, labben, labben!
- Huff!
1056
00:58:03,625 --> 00:58:05,749
Vi må akkurat
komme til ham først.
1057
00:58:05,750 --> 00:58:08,667
La oss flytte. Stakkar må være det
dødsredd akkurat nå.
1058
00:58:10,167 --> 00:58:11,000
Mmm.
1059
00:58:14,625 --> 00:58:15,707
Åh.
1060
00:58:19,917 --> 00:58:20,832
Ordfører Jerry her.
1061
00:58:20,833 --> 00:58:23,541
Sir, alt er klart for den store dagen din.
1062
00:58:23,542 --> 00:58:24,957
Jeg er på vei.
1063
00:58:24,958 --> 00:58:28,333
♪ Du har en søt måte å snakke på ♪
1064
00:58:29,333 --> 00:58:31,874
♪ Du tok overhånd ♪
1065
00:58:31,875 --> 00:58:32,708
Der er han.
1066
00:58:34,625 --> 00:58:36,791
♪ Du trollbinder meg ♪
1067
00:58:36,792 --> 00:58:39,457
♪ Jeg er akkurat der du vil at jeg skal være ♪
1068
00:58:39,458 --> 00:58:42,999
♪ Du får meg til å føle meg som å danse ♪
1069
00:58:43,000 --> 00:58:44,332
♪ Jeg vil danse hele natten ♪
1070
00:58:44,333 --> 00:58:46,500
Ok, mamma, her er det.
1071
00:58:47,500 --> 00:58:49,957
Jeg liker den ordfører Jerry.
Han får ting gjort.
1072
00:58:49,958 --> 00:58:52,332
♪ Du får meg til å føle meg som å danse ♪
1073
00:58:52,333 --> 00:58:53,749
Vi sees på rallyet, herr ordfører.
1074
00:58:53,750 --> 00:58:54,666
Gleder meg, Jim.
1075
00:58:54,667 --> 00:58:56,624
- Jeg elsker deg, Jerry!
- Jeg elsker deg.
1076
00:58:56,625 --> 00:58:58,041
Og du. Og du.
1077
00:58:59,000 --> 00:59:00,749
♪ Du får meg til å føle meg som ♪
1078
00:59:00,750 --> 00:59:02,832
♪ Går til bilen min ♪
1079
00:59:02,833 --> 00:59:04,333
♪ Og kom deg inn, whoo! ♪
1080
00:59:09,083 --> 00:59:11,625
Memo til deg selv: Husk denne følelsen.
1081
00:59:15,667 --> 00:59:16,667
Mmm?
1082
00:59:23,292 --> 00:59:25,707
Å! Eh...
1083
00:59:28,250 --> 00:59:30,541
Hva gjør du?
1084
00:59:30,542 --> 00:59:32,625
Hva vil du?
1085
00:59:34,125 --> 00:59:36,167
Vær så snill, ikke gjør meg vondt. Vente. Hva?
1086
00:59:38,292 --> 00:59:40,167
Jeg kan ikke tro det
Jeg må gjøre dette.
1087
00:59:42,125 --> 00:59:45,666
Det er vi
vennene dine. Rødt hjerte.
1088
00:59:46,875 --> 00:59:48,249
Livet ditt er i fare.
1089
00:59:48,250 --> 00:59:50,833
Du må gjøre akkurat som vi sier, Herry.
1090
00:59:51,875 --> 00:59:53,916
LOL, jeg mener Jerry.
1091
00:59:53,917 --> 00:59:55,916
Vet du navnet mitt? Å nei.
1092
00:59:55,917 --> 00:59:58,707
Vente. Handler dette om demningen?
1093
00:59:58,708 --> 01:00:01,332
Er du her for hevn?
Hva vil du?
1094
01:00:01,333 --> 01:00:02,874
Slapp av, bro.
1095
01:00:02,875 --> 01:00:04,416
Bare kjør til gladen,
1096
01:00:04,417 --> 01:00:07,666
kansellere den dumme motorveien din,
og ingen vil bli skadet.
1097
01:00:07,667 --> 01:00:10,624
Kansellere ringveien?
Nei, vi er i ferd med å fullføre det.
1098
01:00:10,625 --> 01:00:11,832
Jeg tror du mister ham.
1099
01:00:11,833 --> 01:00:13,541
Ikke bekymre deg. Jeg skal klare dette.
1100
01:00:13,542 --> 01:00:15,707
En konge bør høre fra en konge.
1101
01:00:16,792 --> 01:00:19,249
Hva sier du? Jeg forstår ikke.
1102
01:00:19,250 --> 01:00:20,916
Hilsen, menneskekonge.
1103
01:00:20,917 --> 01:00:24,707
Jeg tilbyr deg min duftende,
beroligende oljer for å berolige deg.
1104
01:00:24,708 --> 01:00:25,957
Det er bra.
1105
01:00:26,958 --> 01:00:28,542
Hva er dette?
1106
01:00:29,125 --> 01:00:30,332
Lukter vanilje.
1107
01:00:30,333 --> 01:00:32,832
Du er ikke trygg her. Bare gjør som jeg sier.
1108
01:00:32,833 --> 01:00:34,583
Dette kan være morsomt, som et spill.
1109
01:00:35,083 --> 01:00:38,166
Tiden renner ut.
Vi må komme oss til gladen.
1110
01:00:38,167 --> 01:00:39,625
Kjør.
1111
01:00:40,167 --> 01:00:42,291
Kjør. Livet ditt avhenger av det.
1112
01:00:42,292 --> 01:00:43,999
Kjør. Nå. Rakettskip.
1113
01:00:44,000 --> 01:00:44,875
Ok. Ok. Ok.
1114
01:00:58,583 --> 01:01:00,417
Avslutt om fem miles.
1115
01:01:02,583 --> 01:01:04,707
Du gjør det bra. Tommelen opp.
1116
01:01:04,708 --> 01:01:06,416
Uh-he.
1117
01:01:06,417 --> 01:01:08,707
Han lytter.
Mabel, du gjorde det.
1118
01:01:08,708 --> 01:01:09,707
Greit. Greit.
1119
01:01:09,708 --> 01:01:10,999
Vi er ikke ute av skogen ennå.
1120
01:01:11,000 --> 01:01:13,083
- Kan jeg? Ååå!
- Hei!
1121
01:01:13,625 --> 01:01:14,832
Bever. Bever.
1122
01:01:14,833 --> 01:01:16,207
- Bever. Bever.
- George.
1123
01:01:16,208 --> 01:01:17,291
Bever. Bever.
1124
01:01:17,292 --> 01:01:19,332
- Bever.
- Ok. Det er nok nok.
1125
01:01:19,333 --> 01:01:20,666
Vente. Jeg er ikke ferdig.
1126
01:01:20,667 --> 01:01:22,832
Hakkede vedstokker. Oppkuttede vedstokker.
1127
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
Hva, logger? Vil du ha logger?
Jeg skal skaffe deg logger.
1128
01:01:24,417 --> 01:01:25,874
Vi vil glemme alt om denne beltway-tingen.
1129
01:01:25,875 --> 01:01:28,541
- George, du forvirrer ham.
- Nei. Se. Han liker det.
1130
01:01:28,542 --> 01:01:31,208
Unnskyld meg, jeg har noen ting
Jeg vil gjerne si.
1131
01:01:31,750 --> 01:01:33,749
Hakkede vedstokker. Oppkuttede vedstokker.
1132
01:01:33,750 --> 01:01:34,791
Øgle. Øgle.
1133
01:01:34,792 --> 01:01:35,874
- Giraff. Orangutang.
- Stopp det.
1134
01:01:35,875 --> 01:01:36,791
Gi det til meg.
1135
01:01:36,792 --> 01:01:39,457
Potet. Potet. Brød.
Menn som bryter. Brød.
1136
01:01:39,458 --> 01:01:40,541
Kokosnøtt. Sykehus.
1137
01:01:40,542 --> 01:01:42,207
- Ok. Nok.
- Potet. Potet.
1138
01:01:46,500 --> 01:01:48,042
Å-å.
1139
01:01:51,708 --> 01:01:53,458
Eh...
1140
01:01:57,500 --> 01:01:58,999
Eh, folkens, se opp!
1141
01:02:00,708 --> 01:02:01,583
Mabel!
1142
01:02:05,167 --> 01:02:06,458
Tilgi meg!
1143
01:02:16,125 --> 01:02:17,832
Vent på! Jeg vil bremse ham!
1144
01:02:19,375 --> 01:02:20,375
Gi slipp!
1145
01:02:21,792 --> 01:02:22,749
Huff!
1146
01:02:29,958 --> 01:02:30,958
Jerry!
1147
01:02:34,917 --> 01:02:37,832
Mabel, trekk deg. Vi må avhoppe deg.
1148
01:02:37,833 --> 01:02:38,749
Nå!
1149
01:02:38,750 --> 01:02:40,207
Jeg kan ikke. Jeg beskytter Jerry.
1150
01:02:40,208 --> 01:02:42,374
Det ser ikke ut som
du beskytter Jerry.
1151
01:02:42,375 --> 01:02:43,999
Vel, han samarbeider ikke!
1152
01:02:44,000 --> 01:02:45,749
De slipper unna!
1153
01:03:04,458 --> 01:03:05,292
Hva?
1154
01:03:09,208 --> 01:03:10,667
Å, herregud...
1155
01:03:18,333 --> 01:03:19,999
Nei Nei Nei.
1156
01:03:20,000 --> 01:03:21,999
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.
1157
01:03:22,000 --> 01:03:23,541
Det er et apex-rovdyr!
1158
01:03:23,542 --> 01:03:25,457
Åh. Det er Diane.
1159
01:03:25,458 --> 01:03:27,667
Dere, hun er faktisk
liksom, super hyggelig.
1160
01:03:28,750 --> 01:03:30,417
Hei. Hvordan har vi det i dag?
1161
01:03:30,958 --> 01:03:33,249
Kan du bare, um, skulke deg litt tilbake?
1162
01:03:33,250 --> 01:03:34,707
Ja. Åh. Perfekt.
1163
01:03:34,708 --> 01:03:36,332
Jepp, det er han.
1164
01:03:36,333 --> 01:03:37,582
Greit, alle sammen.
1165
01:03:37,583 --> 01:03:40,332
La oss prøve å ha en god ren squish.
1166
01:03:40,333 --> 01:03:42,041
Beaver, jeg foreslår at du forlater kjøretøyet.
1167
01:03:42,042 --> 01:03:43,541
Vente! Du trenger ikke å gjøre dette!
1168
01:03:43,542 --> 01:03:44,832
Det er en misforståelse.
1169
01:03:44,833 --> 01:03:46,292
Kom tilbake om et minutt.
1170
01:03:49,250 --> 01:03:51,749
Mabel, hva skjer? Hva gjorde du?
1171
01:03:51,750 --> 01:03:53,583
Hvor ble det av? Gikk den?
1172
01:03:58,792 --> 01:03:59,792
Du kommer til å drepe oss!
1173
01:04:08,917 --> 01:04:10,707
Bare roe deg ned og la meg redde livet ditt.
1174
01:04:10,708 --> 01:04:13,332
Mabel, han kan ikke forstå deg.
1175
01:04:13,333 --> 01:04:16,374
Krysskommunikasjon gjør det ikke
arbeid i den beverkroppen.
1176
01:04:16,375 --> 01:04:18,332
- Det er det!
- Conner, hent nettet.
1177
01:04:18,333 --> 01:04:20,208
Jeg er her?
1178
01:04:22,167 --> 01:04:24,000
Huff! Hei!
1179
01:04:26,042 --> 01:04:27,957
– Hva gjør du?
- Beklager!
1180
01:04:27,958 --> 01:04:29,625
- Jeg tar den med en gang!
- Ta henne!
1181
01:04:33,792 --> 01:04:35,583
Mabel! Diane er tilbake!
1182
01:04:47,458 --> 01:04:48,374
Ok!
1183
01:04:48,375 --> 01:04:51,124
Du vil føle en kort biting
følelse, etterfulgt av død.
1184
01:04:51,125 --> 01:04:52,582
Det er nok, Diane.
1185
01:04:52,583 --> 01:04:57,625
Vi kommer... ...Menneskekonge!
1186
01:05:08,000 --> 01:05:09,375
Ingen! Ikke deg igjen!
1187
01:05:10,083 --> 01:05:11,374
Jerry!
1188
01:05:11,375 --> 01:05:13,042
Det er meg. Mabel.
1189
01:05:13,625 --> 01:05:15,958
- Mabel?
- Mabel.
1190
01:05:16,708 --> 01:05:17,749
Ikke sant?
1191
01:05:17,750 --> 01:05:18,666
- Hei.
- Hei.
1192
01:05:18,667 --> 01:05:19,582
Å, hei.
1193
01:05:19,583 --> 01:05:21,208
Åh.
1194
01:05:22,208 --> 01:05:23,583
Jeg skjønner det.
1195
01:05:24,417 --> 01:05:25,957
Jeg drømmer.
1196
01:05:25,958 --> 01:05:27,416
Hva? Ingen! Dette er ekte!
1197
01:05:27,417 --> 01:05:30,624
– Dette er bare en drøm.
- Jerry. Jerry!
1198
01:05:33,792 --> 01:05:36,916
Jeg vedder på at alarmen går om tre,
1199
01:05:36,917 --> 01:05:38,583
to, en.
1200
01:05:50,458 --> 01:05:53,542
Jeg skal
søvnig søvntid.
1201
01:05:54,375 --> 01:05:56,958
Det var veldig uprofesjonelt, bever!
1202
01:06:13,583 --> 01:06:14,791
Ikke en drøm, ikke en drøm.
1203
01:06:14,792 --> 01:06:16,499
Folk er bevere. Bevere er mennesker.
1204
01:06:16,500 --> 01:06:17,957
- Fugler bærer haier.
- Psst. Jerry!
1205
01:06:17,958 --> 01:06:19,832
- Hold deg tilbake!
- Shh-shh-shh.
1206
01:06:21,583 --> 01:06:23,541
-Hva-
- Det er greit.
1207
01:06:23,542 --> 01:06:24,707
Vi er på din side.
1208
01:06:24,708 --> 01:06:27,874
Vi hjelper deg. Vi gjør deg ikke vondt.
1209
01:06:27,875 --> 01:06:29,124
Du er ikke sammen med haien?
1210
01:06:29,125 --> 01:06:31,499
Nei. Vi er her for å få haien til å forsvinne.
1211
01:06:31,500 --> 01:06:33,374
- Virkelig?
– Alt dette vil forsvinne.
1212
01:06:33,375 --> 01:06:35,666
- Vi har deg.
- Å! Takk, takk.
1213
01:06:35,667 --> 01:06:37,041
- Å!
- Å! Takk.
1214
01:06:37,042 --> 01:06:38,666
- Å.
- Takk. Takk.
1215
01:06:38,667 --> 01:06:40,499
Så hva gjør vi?
1216
01:06:40,500 --> 01:06:42,125
Du må bare gi opp gladen.
1217
01:06:42,833 --> 01:06:43,832
Åh.
1218
01:06:43,833 --> 01:06:45,041
Du skjønner, dyrene er sinte på deg
1219
01:06:45,042 --> 01:06:46,166
fordi du tok hjem til dem.
1220
01:06:46,167 --> 01:06:47,666
- Så hvis du bare gir det...
- Mabel.
1221
01:06:47,667 --> 01:06:48,916
Jeg kansellerer ikke Beltway.
1222
01:06:50,125 --> 01:06:51,791
Uh... Jerry, du brøt loven.
1223
01:06:51,792 --> 01:06:53,249
Ok. En, du kan ikke bevise noe.
1224
01:06:53,250 --> 01:06:54,624
To, hvilken lov?
1225
01:06:54,625 --> 01:06:56,541
– Tre, folk vil ha dette.
- Jeg reddet livet ditt!
1226
01:06:56,542 --> 01:06:58,582
Ok. Mabel, jeg vet ikke
hvorfor er du en bever nå.
1227
01:06:58,583 --> 01:06:59,541
Det er greit. Vi kan ordne dette.
1228
01:06:59,542 --> 01:07:00,749
Bare hold kursen.
1229
01:07:00,750 --> 01:07:02,082
Jeg ga et løfte
til folket i Beaverton,
1230
01:07:02,083 --> 01:07:03,541
og jeg holder det løftet.
1231
01:07:03,542 --> 01:07:05,374
Akkurat som det står i annonsen.
1232
01:07:05,375 --> 01:07:06,666
Han er her nede!
1233
01:07:07,917 --> 01:07:10,291
- Mabel, nei! De vil høre deg.
- Skal du gi den tilbake?
1234
01:07:10,292 --> 01:07:12,957
Ok, vær så snill. Kanskje vi kan
finne ut noe annet.
1235
01:07:12,958 --> 01:07:14,874
Siste sjanse, Jerry. Tre, to, en...
1236
01:07:14,875 --> 01:07:15,957
Vær så snill. Nei. Nei. Vent.
1237
01:07:15,958 --> 01:07:17,749
Fikk henne!
1238
01:07:17,750 --> 01:07:18,957
Jeg har eiendelen!
1239
01:07:24,375 --> 01:07:25,957
Nei, nei, nei! Nei. Nei.
1240
01:07:26,875 --> 01:07:29,541
Her borte! På kaien!
1241
01:07:29,542 --> 01:07:30,749
Legg henne ned, menneskekonge!
1242
01:07:30,750 --> 01:07:32,082
Hun mente ikke å skade deg!
1243
01:07:32,083 --> 01:07:34,166
Nei, George! Hold deg tilbake.
1244
01:07:34,167 --> 01:07:35,582
- George!
- Mabel!
1245
01:07:35,583 --> 01:07:37,332
Jeg beklager.
1246
01:07:43,542 --> 01:07:45,457
Mabel.
1247
01:07:45,458 --> 01:07:48,042
Bli der. Hjernen din trenger å komme seg.
1248
01:07:49,667 --> 01:07:51,999
Ingen burde noen gang hoppe så lenge.
1249
01:07:56,542 --> 01:07:57,542
George.
1250
01:07:59,458 --> 01:08:00,416
George.
1251
01:08:00,417 --> 01:08:02,375
Vennligst.
1252
01:08:03,167 --> 01:08:04,542
Vennligst.
1253
01:08:05,333 --> 01:08:08,041
Det er meg. Mabel.
1254
01:08:10,833 --> 01:08:12,666
Vente.
1255
01:08:12,667 --> 01:08:13,667
jeg...
1256
01:08:18,125 --> 01:08:19,833
Det er greit.
1257
01:08:21,500 --> 01:08:22,832
Vennligst.
1258
01:08:43,667 --> 01:08:44,749
Hva?
1259
01:08:58,792 --> 01:09:00,208
Shh!
1260
01:09:01,708 --> 01:09:02,750
Jerry?
1261
01:09:03,375 --> 01:09:05,541
Mmm, hvor er din...
1262
01:09:05,542 --> 01:09:07,000
De vil høre deg.
1263
01:09:08,958 --> 01:09:11,583
Dr. Sam, hva er det som skjer?
1264
01:09:54,667 --> 01:09:55,666
Ok!
1265
01:09:55,667 --> 01:09:57,792
Ok, ok, ok. Jeg fikk det. Jeg fikk det.
1266
01:10:13,542 --> 01:10:16,207
Dr. Sam, hva gjorde dere?
1267
01:10:16,208 --> 01:10:18,749
Vel, når rådet fikk vite det
1268
01:10:18,750 --> 01:10:20,958
vi hadde skapt de falske dyrene,
1269
01:10:21,542 --> 01:10:26,583
de fikk oss til å sette vitenskapen
til motsatt bruk.
1270
01:10:28,042 --> 01:10:28,957
Hva...
1271
01:10:32,792 --> 01:10:35,249
Gjorde du et menneske?
1272
01:10:35,250 --> 01:10:37,332
Ikke et hvilket som helst menneske.
1273
01:10:37,333 --> 01:10:39,082
Hva... Vent. Hva...
1274
01:10:44,708 --> 01:10:45,916
Hilsen!
1275
01:10:50,792 --> 01:10:53,249
Hei, Mabel. Husker du meg?
1276
01:10:53,250 --> 01:10:54,874
Jeg... Er-er det...
1277
01:10:57,000 --> 01:10:58,167
Det er det.
1278
01:11:00,542 --> 01:11:02,957
Å! Stemmen min har falt.
1279
01:11:02,958 --> 01:11:06,582
Alle sammen, jeg har forpuppet meg til en mann.
1280
01:11:06,583 --> 01:11:09,875
De legger dette inn i dette.
1281
01:11:13,625 --> 01:11:14,958
Hvor er kroppen min?
1282
01:11:18,542 --> 01:11:21,624
Så svak og liten.
1283
01:11:21,625 --> 01:11:23,249
Jeg liker denne kroppen bedre.
1284
01:11:23,250 --> 01:11:24,624
Er du ikke enig?
1285
01:11:24,625 --> 01:11:26,374
Uff! Kom igjen.
1286
01:11:26,375 --> 01:11:27,999
Hva skjer?
1287
01:11:28,000 --> 01:11:29,457
Hvorfor har han ansiktet mitt?
1288
01:11:29,458 --> 01:11:30,707
Å, jeg beklager.
1289
01:11:30,708 --> 01:11:33,749
Er du ikke glad for å se din konge?
1290
01:11:42,625 --> 01:11:45,042
Hva er dette? En hale for nakken?
1291
01:11:45,542 --> 01:11:48,582
En ekte konge ville blott
frodigheten i fjærdrakten hans
1292
01:11:48,583 --> 01:11:50,375
for alle å se.
1293
01:11:51,583 --> 01:11:53,166
Vel, jeg kommer til å tape gjenvalg.
1294
01:11:53,167 --> 01:11:54,374
Jeg forstår ikke.
1295
01:11:54,375 --> 01:11:57,166
Hvordan hjelper en falsk Jerry rådet?
1296
01:11:57,167 --> 01:11:59,291
Jeg skal fortelle deg det.
1297
01:11:59,292 --> 01:12:01,416
Husker du dette?
1298
01:12:01,417 --> 01:12:04,166
Vi har oppdaget
det med noen få justeringer
1299
01:12:04,167 --> 01:12:07,041
den kan også brukes på mennesker.
1300
01:12:07,042 --> 01:12:07,957
Hva...
1301
01:12:07,958 --> 01:12:12,207
Viser seg om du har nok
falske høye trær på ett sted
1302
01:12:12,208 --> 01:12:14,707
og sette alle menneskene
rett i midten...
1303
01:12:14,708 --> 01:12:15,667
Rallyet.
1304
01:12:18,083 --> 01:12:20,874
Lyden er ikke bare ekstremt irriterende,
1305
01:12:20,875 --> 01:12:22,999
det klemmer deg ekstremt.
1306
01:12:27,208 --> 01:12:28,374
Vennligst ikke gjør dette.
1307
01:12:28,375 --> 01:12:29,832
Jeg vet at Jerry gjorde noen dårlige ting,
1308
01:12:29,833 --> 01:12:31,707
men vi-vi er ikke alle som ham.
1309
01:12:31,708 --> 01:12:34,417
Tuller du?
Dere to er like.
1310
01:12:35,083 --> 01:12:36,292
Du stjal.
1311
01:12:37,333 --> 01:12:38,625
Du løy.
1312
01:12:39,875 --> 01:12:41,874
Du brukte oss.
1313
01:12:41,875 --> 01:12:44,332
Det er bare ingen vei tilbake fra det.
1314
01:12:44,333 --> 01:12:45,917
Ikke sant, pattedyrkonge?
1315
01:12:48,000 --> 01:12:49,082
George?
1316
01:12:49,083 --> 01:12:51,707
Nei. Nei, nei, nei. Nei, du forstår ikke.
1317
01:12:51,708 --> 01:12:53,249
Vær så snill, jeg-jeg mente ikke å...
1318
01:12:53,250 --> 01:12:55,624
Mmm, for sent.
Han vil ikke snakke med deg.
1319
01:12:55,625 --> 01:12:57,624
Og han har en fest å gå til.
1320
01:12:57,625 --> 01:13:00,291
Denne fyren bare elsker å feste, vet du?
1321
01:13:00,292 --> 01:13:02,707
Kom igjen, alle sammen.
1322
01:13:02,708 --> 01:13:04,416
Vil ikke komme for sent.
1323
01:13:04,417 --> 01:13:05,458
George?
1324
01:13:08,792 --> 01:13:10,500
Jeg... jeg gjorde ikke...
1325
01:13:19,333 --> 01:13:21,917
Det er over!
Vi er dømt. Vi er dømt.
1326
01:13:22,417 --> 01:13:23,749
Jeg håper du er fornøyd, Mabel.
1327
01:13:23,750 --> 01:13:26,417
Dyrene fikk oss,
og alt er din feil.
1328
01:13:28,750 --> 01:13:30,167
Hei, jeg snakker til deg.
1329
01:13:31,292 --> 01:13:34,333
Hvorfor... Hvorfor er du så stille?
Du skremmer meg.
1330
01:13:36,500 --> 01:13:37,832
Eh...
1331
01:13:37,833 --> 01:13:38,833
Mabel?
1332
01:13:41,292 --> 01:13:43,292
Jeg brukte ham.
1333
01:13:44,792 --> 01:13:46,458
Jeg løy for ham.
1334
01:13:47,833 --> 01:13:50,125
WHO? Beveren i kronen?
1335
01:13:51,333 --> 01:13:53,582
- Han var min venn.
- "Venn"?
1336
01:13:53,583 --> 01:13:55,624
De er alle bare dyr. Dyr!
1337
01:13:55,625 --> 01:13:57,374
Og nå prøver de det
squish oss eller hva som helst,
1338
01:13:57,375 --> 01:13:58,624
og du bryr deg ikke engang.
1339
01:13:58,625 --> 01:14:00,749
Å! Hva er galt med deg? Du gjorde dette.
1340
01:14:00,750 --> 01:14:03,249
Du irriterte de dyrene.
Nå er de alle sinte.
1341
01:14:03,250 --> 01:14:04,874
Mabel? Mabel!
1342
01:14:04,875 --> 01:14:07,166
Shh.
1343
01:14:21,125 --> 01:14:22,832
Uvirkelig. Utrolig.
1344
01:14:22,833 --> 01:14:23,916
Du har et problem, gutt. Vet du det?
1345
01:14:23,917 --> 01:14:25,541
Du er bare den absolutt verste.
1346
01:14:25,542 --> 01:14:26,457
Jerry?
1347
01:14:26,458 --> 01:14:27,832
Jeg kan ikke tro det
Jeg sitter fast her med deg.
1348
01:14:27,833 --> 01:14:28,667
- Jerry.
- Hva?
1349
01:14:29,875 --> 01:14:30,999
Det er...
1350
01:14:31,000 --> 01:14:32,833
Det er vanskelig å være sint når
1351
01:14:33,667 --> 01:14:36,375
du føler at du er en del av
noe stort.
1352
01:14:37,667 --> 01:14:40,583
Men hva er vi en del av?
1353
01:14:48,583 --> 01:14:50,207
Alt.
1354
01:14:50,208 --> 01:14:53,667
Vi er alle i dette sammen.
1355
01:14:55,167 --> 01:14:58,207
Hei! Vi kan komme ut av dette, alt dette,
1356
01:14:58,208 --> 01:15:00,208
hvis vi bare jobber med hverandre.
1357
01:15:02,250 --> 01:15:03,250
Hvordan?
1358
01:15:06,917 --> 01:15:08,124
Stikk hodet inn der.
1359
01:15:08,125 --> 01:15:11,208
Hva? Nei, nei, nei. Nei.
Jeg går ikke inn i den greia.
1360
01:15:13,500 --> 01:15:15,332
- Ta på hjelmen.
– Det er ikke trygt!
1361
01:15:15,333 --> 01:15:17,332
Det er folk å redde.
De er dine velgere.
1362
01:15:17,333 --> 01:15:18,624
Jeg er redd, ok? Jeg er en feiging.
1363
01:15:18,625 --> 01:15:19,624
Jeg skal telle til tre.
1364
01:15:19,625 --> 01:15:21,457
- Klar? En, to, tre.
- Fint!
1365
01:15:23,208 --> 01:15:26,499
Ok. skal jeg...
1366
01:15:26,500 --> 01:15:28,999
Åh, hvordan var det da du...
1367
01:15:32,500 --> 01:15:33,917
Eh...
1368
01:15:34,875 --> 01:15:35,957
Å!
1369
01:15:35,958 --> 01:15:37,042
Ok.
1370
01:15:38,083 --> 01:15:39,875
Forsiktig, Jerry, og pass deg for...
1371
01:15:40,792 --> 01:15:42,374
Oops.
1372
01:15:44,500 --> 01:15:46,208
Jerry, du gjorde det.
1373
01:15:49,000 --> 01:15:50,707
Mabel? Mabel.
1374
01:15:50,708 --> 01:15:52,666
Så hva er planen?
1375
01:15:52,667 --> 01:15:53,957
Vi skal gi insektkongen
1376
01:15:53,958 --> 01:15:55,416
sjansen til å gjøre det rette.
1377
01:15:55,417 --> 01:15:56,749
Hva? Hvorfor?
1378
01:15:56,750 --> 01:16:00,374
Fordi alle har det bra innerst inne.
1379
01:16:00,375 --> 01:16:02,125
Mabel, du vet at det ikke er sant.
1380
01:16:05,000 --> 01:16:06,542
Vil du ikke at det skal være det?
1381
01:16:07,875 --> 01:16:09,957
Bare så vi er klare, hvis dette fungerer,
1382
01:16:09,958 --> 01:16:11,999
Jeg skal fortsatt bygge Beltway.
1383
01:16:12,000 --> 01:16:13,457
Og jeg kommer fortsatt til å kjempe mot det.
1384
01:16:13,458 --> 01:16:16,124
Men i dag har vi det
viktigere ting å gjøre.
1385
01:16:16,125 --> 01:16:18,250
Nå, bli i den beverkroppen.
Jeg har en idé.
1386
01:16:18,875 --> 01:16:20,292
Det gjør jeg også.
1387
01:16:26,875 --> 01:16:28,582
Medbevertonere.
1388
01:16:28,583 --> 01:16:32,624
Vennligst velkommen til scenen, ordføreren din...
1389
01:16:33,833 --> 01:16:36,291
...Jerry Generazzo!
1390
01:16:36,292 --> 01:16:38,166
Whoo! Ja!
1391
01:16:38,167 --> 01:16:40,207
- Gift deg med meg!
- Sup, baby?
1392
01:16:40,208 --> 01:16:41,499
Whoo!
1393
01:16:41,500 --> 01:16:44,041
Ja!
1394
01:16:44,042 --> 01:16:47,292
Det er meg. Jerry, din leder.
1395
01:16:47,792 --> 01:16:50,207
Har vi det bra eller hva?
1396
01:16:54,417 --> 01:16:56,291
Å, for en dag.
1397
01:16:56,292 --> 01:16:59,833
Det er sikkert hyggelig å være menneske.
1398
01:17:02,208 --> 01:17:04,125
Ja.
1399
01:17:04,667 --> 01:17:06,707
Jeg mener, se hva vi gjorde med dette stedet.
1400
01:17:06,708 --> 01:17:09,999
Den tilhørte en gang alle slags dyr.
1401
01:17:10,000 --> 01:17:11,457
Ikke lenger.
1402
01:17:12,708 --> 01:17:14,291
Vi elsker deg, Jerry!
1403
01:17:26,875 --> 01:17:28,332
Ikke sant?
1404
01:17:28,333 --> 01:17:29,167
Shh.
1405
01:17:30,333 --> 01:17:33,874
Apropos mektig, hvem her
har klemt et insekt?
1406
01:17:33,875 --> 01:17:35,124
Hva?
1407
01:17:35,125 --> 01:17:36,957
- Meg!
- Ja, det gjorde jeg nettopp.
1408
01:17:36,958 --> 01:17:39,916
Hvem andre? Ikke vær sjenert.
1409
01:17:39,917 --> 01:17:41,749
Dere har alle gjort det. Kom igjen.
1410
01:17:41,750 --> 01:17:43,833
Rekk opp hendene, dere små squishers.
1411
01:17:44,792 --> 01:17:47,332
Gutt, det er en god ting
1412
01:17:47,333 --> 01:17:49,375
et insekt kan ikke klemme deg.
1413
01:17:50,042 --> 01:17:53,874
For du ville liksom fortjent det, ikke sant?
1414
01:17:58,208 --> 01:17:59,249
Vente!
1415
01:18:01,042 --> 01:18:02,832
Det er den jenta
som hater ordføreren.
1416
01:18:03,792 --> 01:18:06,207
Du trenger ikke å gjøre dette, Titus.
1417
01:18:06,208 --> 01:18:08,207
- Hva? "Titus"?
- Hvordan visste du navnet mitt?
1418
01:18:08,208 --> 01:18:09,124
Jeg trodde det var "Jerry."
1419
01:18:09,125 --> 01:18:12,041
Noen veldig klok lærte meg en gang,
1420
01:18:12,042 --> 01:18:13,999
"Ikke vær en fremmed."
1421
01:18:14,000 --> 01:18:15,499
Dammen regler.
1422
01:18:15,500 --> 01:18:18,291
Se, jeg beklager at jeg drepte moren din.
1423
01:18:20,292 --> 01:18:22,499
Tror du jeg bryr meg om det?
1424
01:18:22,500 --> 01:18:23,791
Hun var gammel og svak.
1425
01:18:23,792 --> 01:18:26,374
Selvfølgelig bryr du deg.
1426
01:18:26,375 --> 01:18:28,291
Hun var din mor.
1427
01:18:28,292 --> 01:18:31,291
Da det skjedde, jeg bare... jeg-jeg følte meg så...
1428
01:18:32,375 --> 01:18:34,000
- Så...
– Makteløs?
1429
01:18:35,458 --> 01:18:36,500
Ja.
1430
01:18:37,042 --> 01:18:38,667
Jeg følte det slik også.
1431
01:18:39,292 --> 01:18:42,542
Og det fikk meg til å gjøre ting jeg skulle ønske jeg ikke hadde gjort.
1432
01:18:43,625 --> 01:18:45,416
Men det er ikke for sent, Titus.
1433
01:18:45,417 --> 01:18:48,167
Vi kan fortsatt lære
å leve med hverandre.
1434
01:18:48,708 --> 01:18:51,791
Dyrehjem, menneskehjem...
1435
01:18:51,792 --> 01:18:53,291
De er alle bare ett stort sted.
1436
01:18:53,292 --> 01:18:54,417
"De er alle bare ett stort sted."
1437
01:19:04,000 --> 01:19:05,582
Ha-ha-ha!
1438
01:19:05,583 --> 01:19:08,499
Fin tale. Synd det sugde.
1439
01:19:08,500 --> 01:19:10,916
Så hva, planen din var bare å snakke?
1440
01:19:10,917 --> 01:19:12,832
Trodde du egentlig det ville fungere?
1441
01:19:16,542 --> 01:19:18,291
Jeg håpet virkelig det ville.
1442
01:19:18,292 --> 01:19:20,000
Jerry, plan B!
1443
01:19:32,208 --> 01:19:33,666
Hva?
1444
01:19:39,333 --> 01:19:41,249
– Hva skjedde?
- Hva skjer?
1445
01:19:41,250 --> 01:19:43,166
Hold kjeft
og la meg fullføre jobben.
1446
01:19:43,167 --> 01:19:45,916
Beklager, insektkonge.
Jeg slipper deg ikke inn igjen.
1447
01:19:45,917 --> 01:19:48,874
Råd, ta tak i dette
forrædersk melkedrikker.
1448
01:19:50,542 --> 01:19:51,749
Alle sammen!
1449
01:19:51,750 --> 01:19:52,999
Hør på meg. Kom deg ut herfra
1450
01:19:53,000 --> 01:19:53,916
mens du fortsatt kan.
1451
01:19:53,917 --> 01:19:55,207
Hun prøver å stjele telefonen din, Jerry!
1452
01:19:55,208 --> 01:19:56,499
Våkn opp!
1453
01:19:59,083 --> 01:20:00,666
Ah!
1454
01:20:00,667 --> 01:20:02,707
Gi den tilbake.
1455
01:20:02,708 --> 01:20:04,333
Hva... Ikke sant?
1456
01:20:09,917 --> 01:20:10,874
Jeg kommer tilbake.
1457
01:20:12,792 --> 01:20:14,457
Jeg tror ikke det er ordføreren.
1458
01:20:15,500 --> 01:20:16,874
Ro deg ned, tapere.
1459
01:20:16,875 --> 01:20:18,333
Jeg får akkurat telefonen min tilbake.
1460
01:20:20,167 --> 01:20:21,082
Det er nok, kompis.
1461
01:20:21,083 --> 01:20:22,957
Denne byen er ikke stor nok for... Å.
1462
01:20:24,792 --> 01:20:26,042
Jerry!
1463
01:20:37,500 --> 01:20:38,749
Hva er galt med deg?
1464
01:20:38,750 --> 01:20:39,957
- Ta ham! Ja!
- Ja!
1465
01:20:39,958 --> 01:20:41,332
Mabel, vær forsiktig!
1466
01:20:41,333 --> 01:20:42,457
Gå vekk fra meg.
1467
01:20:42,458 --> 01:20:44,332
Hva gjør du? Stopp det. Stoppe.
1468
01:20:44,333 --> 01:20:45,249
Nei, nei...
1469
01:20:45,250 --> 01:20:46,250
Nei!
1470
01:20:46,792 --> 01:20:48,542
Få den av! Få den av!
1471
01:20:49,458 --> 01:20:51,666
Mabel!
1472
01:20:54,750 --> 01:20:56,916
Mine!
1473
01:20:56,917 --> 01:20:58,667
På tide å dø, menneske.
1474
01:21:00,708 --> 01:21:01,624
Hva?
1475
01:21:01,625 --> 01:21:02,999
Ååååååå!
1476
01:21:03,000 --> 01:21:05,332
Mangler du noe?
1477
01:21:05,333 --> 01:21:07,499
Titus, det er over.
1478
01:21:08,542 --> 01:21:12,541
Det har akkurat begynt. Jeg vil squish
hver eneste av dere.
1479
01:21:12,542 --> 01:21:14,707
- Pattedyrene, fuglene...
- Hva?
1480
01:21:14,708 --> 01:21:15,791
- ...krypdyrene...
- Ikke sant?
1481
01:21:15,792 --> 01:21:17,791
- ...de dumme amfibiene.
- Hva?
1482
01:21:17,792 --> 01:21:19,374
Ingen vil noen gang spise oss igjen.
1483
01:21:19,375 --> 01:21:21,625
Verden vil være vår bikube.
1484
01:21:40,125 --> 01:21:41,957
Mabel!
1485
01:21:41,958 --> 01:21:44,624
Pattedyrkonge! Hva skal du gjøre?
1486
01:21:44,625 --> 01:21:45,916
Jeg skal hjelpe.
1487
01:21:45,917 --> 01:21:46,917
Hva skal du gjøre?
1488
01:21:48,292 --> 01:21:49,999
Hvordan tør du ignorere meg?
1489
01:21:50,000 --> 01:21:51,624
Jeg skal brenne ned hele verden.
1490
01:21:51,625 --> 01:21:53,000
Bare insektene vil--
1491
01:22:03,167 --> 01:22:06,542
Alle, denne veien. Følg meg.
La oss gå. Kom igjen.
1492
01:22:21,208 --> 01:22:23,333
Mabel. Åh! Mabel!
1493
01:22:33,417 --> 01:22:34,666
Ingen!
1494
01:22:38,417 --> 01:22:39,792
Hva? George.
1495
01:22:41,667 --> 01:22:44,916
Vær så snill, jeg kan ikke miste den. Ingen!
1496
01:22:47,458 --> 01:22:48,542
George?
1497
01:22:52,958 --> 01:22:53,958
Nei.
1498
01:22:55,417 --> 01:22:58,042
Å, nei, vær så snill, vær så snill, nei.
1499
01:22:59,583 --> 01:23:01,125
Jeg er så lei meg, George.
1500
01:23:12,250 --> 01:23:14,375
Ok, la oss få deg ut herfra.
1501
01:23:27,792 --> 01:23:30,042
Vi må få ham i sikkerhet.
1502
01:23:37,458 --> 01:23:38,666
Denne veien. Denne veien.
1503
01:23:38,667 --> 01:23:40,041
Nødevakuering, alle sammen!
1504
01:23:40,042 --> 01:23:41,291
- Denne veien.
– La oss gå, la oss gå!
1505
01:23:41,292 --> 01:23:42,374
Kom igjen, kom igjen!
1506
01:24:08,750 --> 01:24:10,500
Å nei. Byen.
1507
01:24:31,208 --> 01:24:33,375
Men... er du sikker, George?
1508
01:25:20,250 --> 01:25:21,333
Huff!
1509
01:25:41,875 --> 01:25:43,874
Det er bygget for godt!
1510
01:25:43,875 --> 01:25:45,999
Vi trenger hjelp.
1511
01:25:46,000 --> 01:25:47,000
Ikke sant?
1512
01:28:22,875 --> 01:28:24,207
Greit, folkens,
1513
01:28:24,208 --> 01:28:25,458
la oss rydde opp dette stedet.
1514
01:28:26,875 --> 01:28:29,416
Jeg vil at det skal se ut som om vi aldri var her.
1515
01:28:29,417 --> 01:28:31,000
Du hørte ham. La oss gå!
1516
01:28:35,250 --> 01:28:37,375
Tre, to, en.
1517
01:28:38,000 --> 01:28:38,875
Ja.
1518
01:29:12,708 --> 01:29:16,167
Så, hva skal du gjøre
om ringveien?
1519
01:29:17,125 --> 01:29:20,792
Vel... ...du er her. Jeg er her.
1520
01:29:21,708 --> 01:29:23,500
La oss finne ut av dette sammen.
1521
01:29:26,083 --> 01:29:28,082
- Bare flytt litt til...
- Ok. Jeg fikk det.
1522
01:29:28,083 --> 01:29:28,999
- ...til venstre.
- Jeg har det.
1523
01:29:29,000 --> 01:29:29,957
Jerry, kunne du...
1524
01:29:29,958 --> 01:29:31,291
- Greit. jeg kan ikke...
- Ok, ok.
1525
01:29:31,292 --> 01:29:33,208
- Ikke gå så fort.
- Du bærer den ikke engang.
1526
01:29:40,833 --> 01:29:42,583
Dr. Sam! Dr. Sam!
1527
01:29:43,792 --> 01:29:44,707
Ikke sant?
1528
01:29:50,583 --> 01:29:51,999
Eh...
1529
01:29:52,000 --> 01:29:54,458
Dr. Sam? Er det...
1530
01:29:55,250 --> 01:29:56,541
Mabel?
1531
01:29:56,542 --> 01:29:58,374
Åh. Dr. Sam.
1532
01:29:58,375 --> 01:30:00,999
Jeg trodde musen var... du vet.
1533
01:30:01,000 --> 01:30:02,541
Hvis bare, Mabel.
1534
01:30:02,542 --> 01:30:05,666
Som du kan se, dekanen
til slutt stengte Hopping.
1535
01:30:05,667 --> 01:30:07,624
Men hva med forskningsverdien?
1536
01:30:07,625 --> 01:30:09,749
Ikke verdt «faren for menneskeheten».
1537
01:30:09,750 --> 01:30:10,666
Ordene hennes.
1538
01:30:10,667 --> 01:30:15,124
Men når en dør lukkes,
tusen vinduer åpne.
1539
01:30:15,125 --> 01:30:16,207
Hva?
1540
01:30:16,208 --> 01:30:18,833
Nå kan jeg fokusere på alle mine andre ideer.
1541
01:30:19,500 --> 01:30:21,916
Og jeg har mye.
1542
01:30:21,917 --> 01:30:24,374
Å, dette er så spennende.
Det er litt rart, men--
1543
01:30:24,375 --> 01:30:27,750
Hei, um, kan jeg hjelpe med de?
1544
01:30:28,375 --> 01:30:29,917
Du mener jobb for meg?
1545
01:30:30,500 --> 01:30:32,874
Se, jeg vet at jeg ødela ditt livsverk,
1546
01:30:32,875 --> 01:30:35,291
og det burde du nok ikke
har til og med latt meg oppgradere,
1547
01:30:35,292 --> 01:30:37,124
men jeg ser etter en jobb,
1548
01:30:37,125 --> 01:30:41,624
og jeg vil bare jobbe
med folk som bryr seg.
1549
01:30:43,750 --> 01:30:46,457
Du vet, vi kan bruke noen som...
1550
01:30:46,458 --> 01:30:48,375
- Lidenskapelig?
– Irriterende pågående?
1551
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
Sterk.
1552
01:30:52,875 --> 01:30:54,124
Takk, Dr. Sam.
1553
01:30:54,125 --> 01:30:55,125
Å!
1554
01:30:57,292 --> 01:30:59,874
Og jeg beklager
hele Hopping-greia.
1555
01:31:01,333 --> 01:31:03,958
Jeg vet at du og kongen var ganske nære.
1556
01:31:05,625 --> 01:31:07,792
Jeg beklager at du ikke kan
snakk med ham lenger.
1557
01:31:59,208 --> 01:32:00,458
Bever. Bever.
1558
01:32:03,750 --> 01:32:05,999
Hakkede vedstokker.
1559
01:32:06,000 --> 01:32:08,875
Kokosnøtt. Sykehus. Dansende mann. Potet.
1560
01:32:10,250 --> 01:32:12,167
Rødt hjerte. Rødt hjerte.
1561
01:32:13,667 --> 01:32:15,083
Hjerter som roterer.
1562
01:32:17,208 --> 01:32:18,291
Potet.
1563
01:32:26,000 --> 01:32:29,041
♪ Er det en forbrytelse
Å bli forelsket ♪
1564
01:32:29,042 --> 01:32:32,917
♪ Med alt jeg ser som om det er mitt? ♪
1565
01:32:34,000 --> 01:32:35,791
♪ Er jeg en idiot ♪
1566
01:32:35,792 --> 01:32:38,041
♪ Å tro at jeg kunne
Forandre verden ♪
1567
01:32:38,042 --> 01:32:41,042
♪ Og ikke endre deg også? ♪
1568
01:32:41,958 --> 01:32:45,291
♪ Er det så ille
For å sette fremtiden på pause ♪
1569
01:32:45,292 --> 01:32:48,958
♪ For å sette pris på fortiden? ♪
1570
01:32:50,000 --> 01:32:51,957
♪ Kan vi gå videre? ♪
1571
01:32:51,958 --> 01:32:53,207
♪ Det hele er så tungt ♪
1572
01:32:53,208 --> 01:32:56,250
♪ Trenger mer styrke for å fortsette ♪
1573
01:32:56,750 --> 01:32:58,457
♪ Fanget i friksjonen ♪
1574
01:32:58,458 --> 01:33:00,791
♪ Jeg er på oppdrag ♪
1575
01:33:00,792 --> 01:33:04,791
♪ Her er å håpe at det fortsatt er en vei ♪
1576
01:33:04,792 --> 01:33:08,749
♪ Jeg er i posisjon
Full av overbevisning ♪
1577
01:33:08,750 --> 01:33:12,582
♪ Fru Tunnel-Vision
For å redde dagen ♪
1578
01:33:12,583 --> 01:33:15,541
♪ Kom deg unna ♪
1579
01:33:19,292 --> 01:33:20,374
♪ Ut av ♪
1580
01:33:20,375 --> 01:33:23,416
♪ Kom deg unna ♪
1581
01:33:27,500 --> 01:33:30,041
♪ Ut av min... ♪
1582
01:33:30,042 --> 01:33:33,124
♪ Er det en forbrytelse
Å bli forelsket ♪
1583
01:33:33,125 --> 01:33:37,000
♪ Med hele verden som om den er min? ♪
1584
01:33:37,958 --> 01:33:40,707
♪ Er jeg dum å tro det ♪
1585
01:33:40,708 --> 01:33:44,417
♪ Jeg er også fritatt for smerte og tap? ♪
1586
01:33:45,958 --> 01:33:49,374
♪ Er det så ille
For å lukke døren ♪
1587
01:33:49,375 --> 01:33:52,667
♪ Og bare godta at vi ikke kan gå tilbake? ♪
1588
01:33:53,875 --> 01:33:56,041
♪ Hvordan gå videre ♪
1589
01:33:56,042 --> 01:33:57,291
♪ Plukk opp brikkene ♪
1590
01:33:57,292 --> 01:34:00,749
♪ Bygg opp styrken til å fortsette ♪
1591
01:34:00,750 --> 01:34:02,749
♪ Fanget i friksjonen ♪
1592
01:34:02,750 --> 01:34:04,791
♪ Jeg er på oppdrag ♪
1593
01:34:04,792 --> 01:34:08,749
♪ Her er å håpe at det fortsatt er en vei ♪
1594
01:34:08,750 --> 01:34:12,832
♪ Jeg er i posisjon
Full av overbevisning ♪
1595
01:34:12,833 --> 01:34:16,541
♪ Fru Tunnel-Vision
For å redde dagen ♪
1596
01:34:16,542 --> 01:34:19,499
♪ Kom deg unna ♪
1597
01:34:23,417 --> 01:34:24,499
♪ Ut av ♪
1598
01:34:24,500 --> 01:34:27,499
♪ Kom deg unna ♪
1599
01:34:31,542 --> 01:34:33,916
♪ Ut av min... ♪
1600
01:34:33,917 --> 01:34:37,082
♪ Kan ikke holde tilbake
For mye på spill ♪
1601
01:34:37,083 --> 01:34:41,791
♪ Og jeg vet ikke hvordan
Men jeg kommer tilbake for deg ♪
1602
01:34:41,792 --> 01:34:45,082
♪ Ikke hold tilbake
For mye på spill ♪
1603
01:34:45,083 --> 01:34:47,374
♪ Jeg vet at det hele ser dårlig ut ♪
1604
01:34:47,375 --> 01:34:52,332
♪ Kommer fortsatt tilbake for deg, babe ♪
1605
01:34:52,333 --> 01:34:56,249
♪ Hold den nede til graven ♪
1606
01:34:56,250 --> 01:34:58,374
♪ Jeg kommer tilbake for deg ♪
1607
01:35:06,375 --> 01:35:09,207
"Se på meg,
Jeg er menneskekongen.
1608
01:35:09,208 --> 01:35:12,167
Jeg er en stor mann. Jeg betaler skatten min."
1609
01:35:12,708 --> 01:35:14,791
"Lovgivning. Bla, bla, bla.
1610
01:35:14,792 --> 01:35:16,166
Pølser."
1611
01:35:16,167 --> 01:35:18,874
"Beltway. Biler. Vroom, vroom.
1612
01:35:18,875 --> 01:35:21,082
Jeg elsker trafikk. Store biler.
1613
01:35:21,083 --> 01:35:23,582
Stor trafikk. Mer, mer,
mer trafikk. Ja!"
1614
01:43:07,917 --> 01:43:10,125
Mmm. Å!